1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(აუდიტორიის გახარება
და ტაში)

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(მაიკლ და აუდიტორია
ვოკალიზაცია)

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
<i>(მინდა რაღაცის დაწყება'</i>
მაიკლ ჯექსონის თამაში)

4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ მე ვთქვი, რომ გინდა იყო</i>
<i>რამეს ვიწყებ ♪</i>

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ შენ უნდა იყო</i>
<i>რამეს ვიწყებ ♪</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ მე ვთქვი, რომ გინდა იყო</i>
<i>რამეს ვიწყებ ♪</i>

7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ შენ უნდა იყო</i>
<i>რამეს ვიწყებ ♪</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ ძალიან მაღალია ♪</i> გადასალახად

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ ძალიან დაბალი ხარ</i>
<i>ქვემოთ ჩასვლა</i>

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ შუაში ხარ ჩარჩენილი ♪</i>

11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ და ტკივილი ჭექა-ქუხილია ♪</i>

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ ძალიან მაღალია ♪</i> გადასალახად

13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ ძალიან დაბალი ხარ</i>
<i>ქვემოთ ჩასვლა</i>

14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ შუაში ხარ ჩარჩენილი ♪</i>

15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ და ტკივილი ჭექა-ქუხილია ♪</i>

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ მე წავიღე ჩემი ბავშვი</i>
<i>ექიმთან ♪</i>

17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ სიცხით</i>
<i>მაგრამ მან ვერაფერი იპოვა ♪</i>

18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ დროისთვის</i>
<i>ეს მოხვდა ქუჩაში ♪</i>

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ მათ თქვეს</i>
<i>მას ჰქონდა ავარია ♪</i>

20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ ვიღაც ყოველთვის ცდილობს ♪</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ ჩემი ბავშვის ტირილის დასაწყებად'</i>
<i>ლაპარაკი, ღრიალი, ტყუილი ♪</i>

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ ამბობ, რომ უბრალოდ გინდა იყო</i>
<i>რამეს ვიწყებ ♪</i>

23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ მე ვთქვი, რომ გინდა იყო</i>
<i>რამეს ვიწყებ ♪</i>

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ შენ უნდა იყო</i>
<i>რამეს ვიწყებ ♪</i>

25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ მე ვთქვი, რომ გინდა იყო</i>
<i>რამეს ვიწყებ ♪</i>

26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ შენ უნდა იყო</i>
<i>რამეს ვიწყებ ♪</i>

27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(მუსიკა მთავრდება)

28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(აუდიტორიის გახარება
და ტაში)

29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(აუდიტორიის გალობა
გაურკვევლად)

30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
აუდიტორიის გალობა:
მაიკლ, მაიკლ, მაიკლ!

31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(გალობა გრძელდება)

32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(გალობა ქრება)

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(იმედიანი მუსიკა უკრავს)

34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(ბავშვები ლაპარაკობენ)

35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
- (მაიკლ ჩაკლსი)
-ჯოზეფი: მაიკ.

36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
დაბრუნდი რიგში.

37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
ყველა უფლება. მოდი, ახლავე.

38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
ჩვენ ვაპირებთ
აიღე ზემოდან.

39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
და სწორად მიიღე ამჯერად.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
(თითების რიტმში ჩაკვრა)

41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
- (გიტარის დაკვრა)
- (ბიჭები ახმოვანებენ)

42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(ტაში) გაჩერდი!
- (მუსიკა ჩერდება)

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
ერთად ისუნთქეთ!

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
თქვენ უნდა იგრძნოთ ეს. გესმის?

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
აიღე ზემოდან.

46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
ჯეკი: ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
- (გიტარის დაკვრა)
- (ბიჭები ახმოვანებენ)

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
იოსები: მაიკლ,
მჭირდება რომ შემომხედო.

49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ ზღაპრები ♪</i>

50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
იოსები:
მაიკლ, თვალები. აქ მაღლა.

51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ ზღაპრები ♪</i>

52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>არ მსიამოვნებს</i> ♪

53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ ზღაპრები ♪</i>

54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ და სასურველი სიზმრები ♪</i>

55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
მაიკლ, მე მჭირდება
შენი თვალის ხაზი. ჩემზე.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ არის გატეხილი სათამაშოები ♪</i>

57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>იმიტომ, რომ ახლა დიდი ბიჭი ვარ</i> ♪

58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
ბიჭები:
<i>♪ დიდი ბიჭი ♪</i>

59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
მაიკლ:
<i>♪ ეს არის ♪</i>-ს ძიება

60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
ბიჭები:
<i>♪ დიდი ბიჭი, ოჰ ♪</i>

61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ საყვარელი ადამიანი ♪</i>

62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ ოჰ, ჰო ♪</i>

63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
კარგი,
ვფიქრობ, ეს კარგია.

64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
კარგი,
კარგი, კარგი.

65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
-ყველამ კარგად გააკეთე.
- (მუსიკა ჩერდება)

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
უკეთესად იგრძნობს თავს
როცა სწორად გაიგებ.

67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
<i>(ოჰ, რა ბედნიერია</i>
BY SHADES OF BLUE PLAYING)

68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ ოჰ, რა ბედნიერია</i>
<i>შენ მე გამხადე ♪</i>

69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ ოჰ, რა ბედნიერია</i>
<i>შენ მე გამხადე ♪</i>

70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ მე ვაკოცე შენს ტუჩებს... ♪</i>

71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
კეტრინ:
ჭამე შენი საჭმელი, გთხოვ.

72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
გაჩერდი!

73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
მაიკი, რატომ თამაშობ?
შენი საკვებით?

74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
უნდა გაჩერდე
მასთან თამაში.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
მოდი.
თქვენ იცით, რომ ის არასდროს ჭამს.

76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
-გაჩუმდი ლა ტოია.
-შენ გაჩუმდი.

77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
კეტრინი: ლა ტოია,
მე არ გელაპარაკებოდი

78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
აჰა, სახე გავიხადე.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
კეტრინი: ვხედავ, პატარავ,
მაგრამ თქვენ უნდა ჭამოთ.

80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
LA TOYA:
ეს ნამდვილი ხელოვნების ნიმუშია.

81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
კარგი ახლა,
მოუსმინეთ, ბიჭებო.

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
ვიცი
არასოდეს დამწყვიტო.

83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
და მე...

84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
მგონი მზად ხარ.

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
ასე რომ, მე დაგვიჯავშნა რამდენიმე კონცერტი.

86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
ხვალ ვიწყებთ ილინოისში.
ღამეში ორი გადაცემა.

87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(ბიჭები იცინიან და ლაპარაკობენ)

88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
მოიცადე. ჯოზეფ, ჩვენ არ გვჭირდება
იმისთვის, რომ იმუშაონ მათზე.

89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
მუშაობა? არ იციან
პირველი რაც მუშაობის შესახებ.

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
მესმის რომ,
მაგრამ სკოლა აქვთ.

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ.

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
ამ ცხოვრებაში,

93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
თქვენ ან გამარჯვებული ხართ
ან დამარცხებული ხარ.

94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
გესმის ჩემი?

95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
ყველა ღარიბი შავკანიანი ბავშვები
გარიდან, ინდიანა.

96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
ჩიტი, არაფერი იქნება
გადმოგცა.

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
მაგრამ თქვენ უნდა იბრძოლოთ ამისთვის.

98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
თქვენ ყველას გინდათ მუშაობა
ჩემსავით ფოლადის ქარხანაში

99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
- დანარჩენი დღეებისთვის?
-ბიჭები: არა ბატონო.

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
ჰო, იმიტომ
დარწმუნებული ვარ, არა.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
თუ უფრო ბევრს არ იმუშავებ...

102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
სხვებზე რთული,

103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
ეს შენი ცხოვრებაა.

104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
მზად ხართ ამისთვის იბრძოლოთ?

105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
ბიჭები: დიახ, ბატონო.

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
შენი მოსმენა მჭირდება
ცოტა ხმამაღლა.

107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
მზად ხართ ამისთვის იბრძოლოთ?

108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
ბიჭები: (ხმამაღლა) დიახ, ბატონო.

109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
ახლა, მე მინდა, რომ დაწვდე,

110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
თითქოს შეხებას აპირებ
ეს კედელი, მაგრამ არა მთლად.

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
ასე, კარგი.
მიწვდი. მოდი.

112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
მაგრამ არ შეეხოთ მას.

113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
ყველა უფლება. კარგი.
ესე იგი. (ჩაიცინის)

114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
ხელები ასწიე.
ხელები ასწიე.

115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
ახლა მე შენ მინდა
იმ კედელს რომ შეხედო.

116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
ყველა უფლება.

117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
დახუჭე თვალები.

118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
ჩვენ ვაპირებთ
მიაღწიეთ ერთად...

119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
როგორც ერთი.

120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
როგორც ოჯახი.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
აღარ არის ჯეკი...

122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
ტიტო...

123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
ჯერმენი...

124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
მარლონი...

125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
და მაიკლ.

126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
ამიერიდან...

127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
შენ ჯექსონ 5 ხარ.

128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
<i>(თქვენ შეიცვალეთ</i>
BY THE JACKSON 5 PLAYING)

129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ ახლა როცა გიყურებ ♪</i>

130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ მთელი ჩემი სიყვარული მოდის</i>
<i>გადის ♪</i>

131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ შენ შეიცვალე</i>
<i>და ის აჩვენებს ♪</i>

132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ ჩემი სიყვარული შენდამი იზრდება ♪</i>

133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ ჩემო სიყვარულო, ჩემო სიყვარულო</i>
<i>ჩემი სიყვარული იზრდება! ♪</i>

134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ შენ შეიცვალე</i>
<i>და ის აჩვენებს ♪</i>

135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ დიახ ♪</i>

136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ ჰო, ჰო, ჰო</i>
<i>კი, ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(აუდიტორიის გახარება)

138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ შენი გარეგნობა ♪</i>

139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ ოჰ, ჩემო შაქარო ♪</i>

140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ შენი თვალები ♪</i>

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ ოჰ, ახლა თქვენ აჰიპნოზებთ ♪</i>

142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
- (მუსიკა მთავრდება)
-(აუდიტორიის გახარება)

143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
მაიკლი: ტიტო,
საოცარი იყავი.

144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
-გამარჯობა ბიჭებო.
-ბიჭი: ეს სიგიჟე იყო.

145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-მარლონი: გამარჯობა, დედა.
-ჰეი დედა.

146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
რატომ არ იბან ხელებს
და ჩაიცვი ღამის ტანსაცმელი?

147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
- უკვე გვიანია.
-გაჩერდი. არა, არა, არა.

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
არა, არა, არა, არა, არა, არა.

149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
დააყენეთ თქვენი ინსტრუმენტები.
მოდი.

150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
სკოლაში აქვთ
დილით. რას გულისხმობ?

151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
არარის დრო არ არის
ღამისთევა და ტკბილი სიზმრები.

152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
ასე უნდა ვივარჯიშოთ
ჩვენ შეგვიძლია სწორად მივიღოთ. მოდი.

153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
მოდი. (CLAPS) დააყენეთ ისინი.

154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-მოდი.
- მაიკლ: რატომ? დავიღალეთ.

155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-და-- და ჩვენ კარგად გავაკეთეთ.
-მაიკი კარგადაა.

156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
დაიღალე?

157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
და შენ გგონია კარგი გააკეთე?

158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
მართალია, მაიკლ?

159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
დიახ, ჯოზეფ.

160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
ჩვენ კარგად გავაკეთეთ.

161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
მაიკლ, მოდი აქ.
მოდი აქ.

162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
ისე მიყურებ
მე არ გელაპარაკები?

163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
ბიჭო, მოდი აქ
როცა დავურეკავ!

164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
რა?

165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
ჩემს აზრს არ აქვს მნიშვნელობა
აქ ირგვლივ...

166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
ბიჭი?

167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(მაიკლ ყვირილი)

168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-კეტრინი: ჯოზეფ, შეწყვიტე.
-ჩემ წინააღმდეგი იქნები, ბიჭო!

169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(მაიკლ აგრძელებს ყვირილს)

170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
ჩვენ რეპეტიციას გავაკეთებთ
სანამ სწორად არ მიიღებ.

171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
ამ ცხოვრებაში,
ან შენ ხარ გამარჯვებული...

172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
ბიჭები: ან დამარცხებული.
იოსები: ასეა.

173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
იტირო? წადი და იტირე.

174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
მიდი, დიდი ცხვირი.

175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
დააყენეთ იგი.

176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(მაიკლ უაიმპერსი)

177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(ქამარის ხრაშუნა)

178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(ჩუმად ტირის)

179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(რბილი კაკუნი კარზე)

180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
მაიკლ, ეს დედაა.

181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(აგრძელებს ტირილს)

182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(ტირილი გრძელდება)

183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
მაიკლ: (რბილად) „ძველი მტრები
ნელა შემოხაზეთ ერთმანეთი

184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"დიდი ხნის განმავლობაში.

185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
„არც ლაპარაკობდა.

186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
„კაპიტან ჰუკს ბედი შეხვდა
მისი ძველი მტრის ყბებში,

187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
"ნიანგი.

188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"ნევერლენდი საბოლოოდ თავისუფალი იყო."

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
(რბილად იცინის)

190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>ხუთი, ექვსი...</i>

191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
- (თითების კბენა)
- (ბიჭები ახმოვანებენ)

193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
მაიკლ, თვალი აარიდე
აქ. მაიკლ, აქ.

194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ ადექი! ბოლოს</i>
<i>შენ მაინც იქნები ♪</i>

195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ დასრულდა</i>
<i>ყველაფერი ♪</i>

196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ თქვენ გააკეთეთ ♪</i>

197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
ჯერმენი: <i>♪ ადექი!</i>
<i>არის ჯვარი ♪</i>

198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ შენ რომ აიტან ♪</i>

199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ გასავლელი საქმეები</i>
<i>თუ სადმე მიდიხარ ♪</i>

200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ ყველამ თქვა</i>
<i>დადექი! ♪</i>

201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ ნივთებისთვის</i>
<i>თქვენ იცით, რომ მართალი ხართ ♪</i>

202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ ეს სიმართლეა</i>
<i>ეს სიმართლე ♪</i>

203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ აძლიერებს მათ ♪</i>

204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
ჯერმენი: <i>♪ ადექი! ♪</i>

205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ ყველაფერი</i>
<i>გინდა ნამდვილი იყოს ♪</i>

206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ მხოლოდ შენ ხარ ♪</i>

207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ დასასრულებლად</i>
<i>და არ არის გარიგება ♪</i>

208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
- (მუსიკის დაკვრა ტელევიზორში)
- მაიკლ: სცადე, მარლონ.

210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
(ორივე ეცინება)

211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
მკვეთრი. ესე იგი.
აწიე ეს მკლავები.

212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
- (ბიჭები ახმოვანებენ)
<i>-♪ ადექი ♪</i>

213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
ეს არის აუდიტორია.
სწორედ აქ, სწორედ აქ.

214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
<i>(ადექი!</i> აგრძელებს თამაშს)

215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>ადექი</i> ♪

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ ჰო, ჰო, ჰო, ჰო</i>
<i>კი, ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>კი, ჰო, ჰო</i> ♪

218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ ადექი! ♪</i>

219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ შეეცდებიან</i>
<i>იმისთვის, რომ დაცოცოთ ♪</i>

220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(ბიჭები იცინიან)

221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ და მათ იციან რა არიან</i>
<i>თქმას აზრი არ აქვს ♪</i>

222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ ადექი! ♪</i>

223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ არ იცი</i>
<i>რომ თავისუფალი ხარ? ♪</i>

224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(სულ იცინის)

225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ კარგი, სულ მცირე, შენს გონებაში</i>
<i>თუ გინდა იყო ♪</i>

226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ ყველამ თქვა ♪</i>

227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<i>♪ ოჰ! ჰა! ♪</i>

228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ ჰო, ჰო, ჰო, ჰო</i>
<i>კი, ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ ჰო, ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(ტელევიზორი გაურკვევლად უკრავს)

231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ ჰო, ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
ესე იგი.

233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
უი!

235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ დაკარგავდი</i>
<i>დაასრულე ჩემი ცხოვრება, ხედავ ♪</i>

236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ იმიტომ რომ გულისხმობ</i>
<i>იმდენი ჩემთვის ♪</i>

237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ შეიძლება გქონდეთ</i>
<i>თვითონ მითხარი ♪</i>

238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ რაც გიყვარს</i>
<i>სხვა ვინმე ♪</i>

239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ ამის ნაცვლად გავიგე</i>
<i>ვაზის მეშვეობით ♪</i>

240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ ოჰ, არც ისე დიდი დრო</i>
<i>ჩემი იქნებოდი ♪</i>

241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ არ იცი</i>
<i>რომ გავიგე ♪</i>

242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ დიახ, გავიგე ♪</i>

243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<i>♪ ოჰ! ♪</i>

244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ დაახლოებით, დაახლოებით</i>
<i>გონება დავკარგო, ო ♪</i>

245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(აუდიტორიის გახარება)

246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
GLADYS:
დიდი მადლობა.

247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
ჩვენ მოვემზადებით
რომ ცოტა შეისვენო.

248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
ასე რომ, მე მინდა
წარმოგიდგენთ ყველას

249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
რამდენიმე ლამაზ ახალგაზრდას.

250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
ახლა, ქალბატონებო, ნუ მისცემთ მათ უფლებას
გული გაგიტეხეთ.

251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
ქალბატონებო და ბატონებო,

252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
დავთმობთ
ჯექსონ 5-ისთვის!

253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(მაყურებელი ტაშით)

254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-გამარჯობა ბიჭებო.
-გამარჯობა.

255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
ის საყვარელია.

256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
მოდი. მოდი, მოდი.

257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(მაყურებელი ტაშით)

258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(JACKSON 5 SINGING
<i>არასოდეს შემიძლია დამშვიდობება)</i>

259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ ოჰ-ოჰ, ოო-ოჰ ♪</i>

260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ ვერასდროს დამშვიდობება ♪</i>

261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>ვერასოდეს ვიტყვი</i>
<i>მშვიდობით, გოგო ♪</i>

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ არა, არა, არა, მე ♪</i>

263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ ვერასდროს დამშვიდობება ♪</i>

264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ ვერასდროს ვიტყვი</i>
<i>მშვიდობით, გოგო ♪</i>

265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ მიუხედავად იმისა, რომ</i>
<i>ტკივილი და გულისტკივილი ♪</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ როგორც ჩანს მომყვება</i>
<i>სადაც არ უნდა წავიდე ♪</i>

267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ თუმცა ვცდილობ და ვცდილობ</i>
<i>ჩემი გრძნობების დამალვა ♪</i>

268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ ისინი ყოველთვის აჩვენებენ ♪</i>

269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ როცა ცდილობ თქვა</i>
<i>შენ მტოვებ ♪</i>

270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ და მე ყოველთვის</i>
<i>უნდა ვთქვა არა ♪</i>

271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ მითხარი რატომ ♪</i>
<i>-♪ მითხარი რატომ... ♪</i>

272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
მოგწონთ ჩემი ბიჭები?

273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
მათი მენეჯერი ხარ?

274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
ჯოზეფ ჯექსონი.

275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
სიუზან დე პასი მოტაუნიდან.

276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
მოტაუნი? (ჩაიცინის)

277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ ყოველ ჯერზე</i>
<i>ვფიქრობ, საკმარისი ♪</i> მქონდა

278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ და დაიწყე სათავე</i>
<i>კარისთვის ♪</i>

279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ არის ძალიან</i>
<i>უცნაური ვიბრაცია... ♪</i>

280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
ეს ღვთისგან ბოძებული ნიჭია
იქვე.

281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
იდეალური მოედანი.

282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
იდეალური მოედანი?

283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
ჩვენ ჯერ იქ არ ვართ.

284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ მითხარი რატომ ♪</i>

285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ ასეა ♪</i>
<i>-♪ ასეა... ♪</i>

286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
ის, რაც მას შეეძლო
იმ ხმით.

287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ ვერასდროს ვიტყვი</i>
<i>მშვიდობით, გოგო ♪</i>

288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ ვერასდროს ვიტყვი</i>
<i>მშვიდობით, გოგო ♪</i>

289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ არა, არა, არა ♪</i>

290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ არა, არა ♪</i>
<i>-♪ ვერასდროს დამშვიდობება ♪</i>

291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ არა, არა, არა... ♪</i>

292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
მე დაგიკავშირდები, მისტერ ჯექსონ.

293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ ვერასდროს დავემშვიდობე ♪</i>

294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ მე არასოდეს შემიძლია</i>
<i>მშვიდობით, გოგო ♪</i>

295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ ვერასდროს დავემშვიდობე ♪</i>

296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(ხმობა)

297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
- (მუსიკა მთავრდება)
-(აუდიტორიის გახარება)

298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
<i>(ფული (ეს არის ის, რაც მე მინდა)</i>
BBARRETT STRONG PLAYING)

299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ საუკეთესო რამ ცხოვრებაში</i>
<i>უფასოა ♪</i>

300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ მისცეთ ისინი</i>
<i>ფრინველებს და ფუტკრებს ♪</i>

301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ ფული მჭირდება ♪</i>

302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ ეს არის ის, რაც მე მინდა ♪</i>

303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
-ბიჭებო ნახეთ ცოცხალი.
-გამარჯობა, მისტერ გორდი.

304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
ჯოზეფი: მისტერ გორდი აქ არის.
გორდი: სიუზან.

305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
ბიჭებო, მიხარია, რომ კვლავ გნახავთ.

306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
თქვენ ყველა სწავლობდით
სიმღერა ჩვენ მოგეცით?

307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
დღე და ღამე ვარჯიში.

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
მაიკლით დავიწყებთ.

309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
- (უკვდავი მუსიკის დაკვრა)
- (მაიკლ ვოკალიზირებს)

310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ ახლავე გეტყვი ♪</i>

311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(ხმობა)

312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ როცა შენ მყავდი ჩემთან ♪</i>

313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>-♪ არ მინდოდა შენი გვერდით ♪</i>
<i>-</i> (MUSIC STOPS)

314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
გორდი: მაიკლ, ჰმ,

315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
ძალიან ბევრს მოძრაობ.

316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(OVER SPEAKER)
<i>კარგი, წავედით.</i>

317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(მუსიკა გრძელდება)

318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(ხმობა)

319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(მუსიკა ჩერდება)

320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
აჰ, მაიკლ,
შენ ისევ აკეთებ.

321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
ერთი ნაბიჯით მიუახლოვდით
მიკროფონთან.

322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<i>ესე იგი. და მე მჭირდება</i>
<i>ფეხები მშვიდად შეინახე.</i>

323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>გესმის ჩემი?</i>

324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
მომეცი იგივე უპირატესობა.

325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(ფირის ტრიალი)

326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>აი წავედით.</i>

327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
<i>(მე მინდა შენი დაბრუნება</i>
აგრძელებს თამაშს)

328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(ხმობა)

329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ ახლავე გეტყვი ♪</i>

330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(ხმობა)

331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ როცა შენ მყავდი ჩემთან</i>
<i>არ მინდოდა შენი გვერდით ♪</i>

332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ ეს ლამაზი სახეები</i>
<i>ყოველთვის გახდი ♪</i>

333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ გამოირჩეოდი ხალხში ♪</i>

334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-მოდი დაველაპარაკო.
-არა, უბრალოდ იგებს.

335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
სულ ხუთი წუთი მჭირდება.

336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
თქვი, იოსებ,
რატომ არ ინერვიულო

337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
ბიჭების შენარჩუნების შესახებ
გრაფიკით, ხო?

338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
ჩვენ მივიღეთ ეს აქ.

339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(მაიკლ აგრძელებს სიმღერას)

340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ ოჰ, პატარავ, მომეცი</i>
<i>კიდევ ერთი შანსი ♪</i>

341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ არ მომეცი გთხოვ</i>
<i>დაბრუნდი შენს გულში? ♪</i>

342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ ოჰ, საყვარელო, ბრმა ვიყავი... ♪</i>

343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
-რა გითხარი?
- (იცინის)

344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ მაგრამ ახლა, რაც გხედავ</i>
<i>მის მკლავებში ♪</i>

345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ როცა მე ♪</i>

346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ გყავდა ♪</i>

347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ ცუდად მოგექეცი ♪</i>

348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ და არასწორია, ჩემო ძვირფასო</i>
<i>და, გოგო, მას შემდეგ, რაც ♪</i>

349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ მას შემდეგ რაც წახვედი ♪</i>

350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ არ იცი</i>
<i>ვჯდები გარშემო ♪</i>

351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ ჩემი თავით ჩამოკიდებული ♪</i>

352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ და მაინტერესებს</i>
<i>ვინ გიყვარს ♪</i>

353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ მე, მე, მე, მე... ♪</i>

354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
GORDY: <i>ნება მომეცით</i>
<i>რამეს გეტყვი, შვილო.</i>

355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
ამას ვაკეთებდი
დიდი ხნის განმავლობაში.

356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
არასოდეს მსმენია
შენი მსგავსი ხმა.

357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
შენ იმღერე ეგ სიმღერა
თავად სმოკიზე უკეთესი.

358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
მართლა?

359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
შენ განსაკუთრებული ხარ.

360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
სათქმელი გაქვს.

361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
ეს იშვიათია, მაიკლ.

362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
გორდი: დიახ, ეს არის
ფადერი. მოდი, სცადე.

363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
გადაიტანეთ ზემოთ. ეს ფადერი
მიდის ზემოთ და ქვემოთ

364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
-და ის ადგენს დონეებს...
-ვაიმე.

365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
მოცულობამდე.

366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
მას შეუძლია თქვენი ხმა
ხმა... (ხმამაღლა) ...უფრო ხმამაღლა...

367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(რბილად) ...ან უფრო რბილი.

368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-კარგად?
-კი.

369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
და ეს სახელურები აქ,
ეს არის თქვენი EQ.

370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
რა არის EQ?

371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
გათანაბრება.

372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
ხედავთ, როცა ჩავწერთ,

373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
ჩვენ ვყოფთ ნივთებს
გზაში, არა?

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
ჯოზეფი: მაპატიე...
წასვლის დროა, მაიკლ.

375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
მისტერ გორდი ძალიან დაკავებული კაცია.

376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
დარწმუნებული ვარ აიღე
საკმარისია მისი დრო.

377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
(ჩაიცინის)

378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
მიდი, მაიკლ.

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
შემიძლია გაჩვენოთ ეს ნივთები
სხვა დროს, არა?

380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-კარგი, მისტერ გორდი. გმადლობთ.
-კარგად. მმ-ჰმ.

381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
მაიკლ: (გადაწერა)
♪ <i>მე შენი დაბრუნება მინდა</i> ♪

382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
ჰეი, მაიკლ.

383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
შეგიძლია მკითხო ყველაფერი...

384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
ნებისმიერ დროს, როცა გინდა.

385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
<i>(ABC</i> BY THE JACKSON 5 PLAYING)

386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(აუდიტორიის გახარება)

387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ მარტივია, როგორც ერთი, ორი, სამი ♪</i>
<i>-♪ ერთი, ორი, სამი ♪</i>

389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ აჰ, მარტივია, როგორც დო-რე-მი ♪</i>
<i>-♪ დო-რე-მი ♪</i>

390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C</i>
<i>ერთი, ორი, სამი ♪</i>

391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ პატარავ, მე და შენ, გოგო ♪</i>
<i>-♪ მე და შენ ♪</i>

392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ A, B, C ♪</i>

393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ მარტივია, როგორც ერთი, ორი, სამი ♪</i>
<i>-♪ ერთი, ორი, სამი ♪</i>

394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ აჰ, მარტივია, როგორც დო-რე-მი ♪</i>
<i>-♪ დო-რე-მი ♪</i>

395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ A, B, C</i>
<i>ერთი, ორი, სამი ♪</i>

396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ პატარავ, მე და შენ, გოგო ♪</i>
<i>-♪ მე და შენ ♪</i>

397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ მოდი და შემიყვარე</i>
<i>ცოტა... ♪</i>

398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
კარგი, ასე რომ,
რამდენი წლის ხარ?

399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
ათი.

400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
არა, ათი არ ხარ.
რვა ხარ.

401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ მოდი, მოდი, მოდი ♪</i>

402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ ნება მომეცით გაჩვენოთ</i>
<i>რას ეხება ეს ყველაფერი ♪</i>

403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ კითხვა, წერა</i>
<i>არითმეტიკა ♪</i>

404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
ამ ბიზნესში შეგიძლიათ
შეადგინე თითქმის ყველაფერი,

405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
განსაკუთრებით შენი ასაკი.

406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ თქვენი განათლება</i>
<i>სრული არ არის ♪</i>

407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ მასწავლებლები გაჩვენებენ ♪</i>
<i>-♪ გაჩვენე, გაჩვენე ♪</i>

408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ როგორ მივიღოთ "A" ♪</i>

409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(რეპორტიორები ყვირიან)

410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ თქვენ დაამატეთ ორი ♪</i>

411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ მომისმინე, პატარავ</i>
<i>ეს ყველაფერია რაც უნდა გააკეთო ♪</i>

412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ ო, A, B, C ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ ადვილია</i>
<i>როგორც ერთი, ორი, სამი ♪</i>

414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ აჰ, მარტივია, როგორც დო-რე-მი ♪</i>
<i>-♪ დო-რე-მი ♪</i>

415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ A, B, C</i>
<i>ერთი, ორი, სამი ♪</i>

416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ პატარავ, მე და შენ, გოგო ♪</i>
<i>-♪ მე და შენ ♪</i>

417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(რეპორტიორები ყვირიან)

418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
მაიკლ! რამდენი წლის ხარ?

419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ იმღერე მარტივი მელოდია ♪</i>
<i>-♪ დო-რე-მი ♪</i>

420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ A, B, C</i>
<i>აი რა ადვილია... ♪</i>

421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
მე ვარ რვა წლის, ბატონო.

422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(რეპორტიორები ყვირიან)

423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(აუდიტორიის გახარება)

424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
მაიკლ:
<i>♪ დაჯექი, გოგო ♪</i>

425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ მგონი მიყვარხარ ♪</i>

426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ არა, ადექი, გოგო</i>
<i>მაჩვენე რისი გაკეთება შეგიძლია ♪</i>

427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ შეანჯღრიე, შეანჯღრიე, პატარავ ♪</i>

428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ მოდი ახლა</i>
<i>შეანჯღრიე, შეანჯღრიე, პატარავ ♪</i>

429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(მუსიკა გრძელდება)

430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Ooh-ooh, A, B, C, Baby ♪</i>

431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ არა, დო-რე-მი, პატარავ ♪</i>

432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ ოჰ! აი რა ადვილია</i>
<i>სიყვარული შეიძლება იყოს ♪</i>

433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(მუსიკა ქრება)

434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
- (ბურთის დარტყმა)
- (ბიჭები ლაპარაკობენ)

435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
მაიკლ: მე ვკითხულობდი
სერენგეთის შესახებ.

436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
სწავლა ყველა განსხვავებულის შესახებ
ლომების ტიპები, ვეფხვები,

437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
მაიმუნები, ჟირაფები.

438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
ერთ დღეს მე და შენ გვექნება
მეტი მეგობარი სათამაშოდ.

439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
ეს არ იქნება სახალისო?

440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
შეხედე ამ სურათს.
მოგწონს?

441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(ვირთხა კვინკეს)

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
მოდი, მაიკლ.
იოსებს შენ უნდა.

443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
და დარწმუნდით, რომ დააყენეთ თქვენი ვირთხა
ამჯერად გალიაში.

444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
ამაზრზენია.

445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
მოდი ახლა.

446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
გაიცანით ბილ ბრეი.

447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
ის შენი ახალია
დაცვის უფროსი, კარგად?

448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
ახლა ის აპირებს
ბევრი იყოს გარშემო.

449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
დარწმუნდით, რომ მას აინტერესებთ.

450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, მისტერ ბრეი.

451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა,
ასევე, ახალგაზრდა.

452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
შეგიძლია ბილ დამიძახო, კარგი?

453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
კარგი, ბილ.

454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
ყველა უფლება.

455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
დაიცავით იგი თქვენი ცხოვრებით.

456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
<i>(მღერა წვიმაში</i> დაკვრა)

457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
კეტრინი: მაიკლ!
საუკეთესო ნაწილი გაკლია.

458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(მუსიკა გრძელდება ტელევიზორში)

459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(ფეხების დაკვრა
მუსიკის რიტმში)

460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
მაიკლი: და ლამის აქვს
სამი მუცელი,

461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
რათა მათ შეძლონ საჭმლის მონელება

462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
რადგან ყველაფერს ჭამენ
არის ბოსტნეული.

463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
და მართლა ჭკვიანები არიან,
ძალიან ჭკვიანი არსებები.

464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
და ყველაზე კარგი,
ისინი არასოდეს კბენენ.

465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
ეს შენ თქვი
ვირთხების შესახებ.

466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
არა, მართლა. ლამები არასოდეს კბენენ.

467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
მხოლოდ აფურთხებენ
როდესაც ისინი აღელვებულნი არიან.

468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
მაშ, გინდა, რომ მოვიტანო

469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
აფურთხება, აღგზნებული ცხოველი
ჩემს სახლში? (ჩაიცინის)

470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
ის იცხოვრებს გარეთ.
მოდი, გთხოვ.

471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-გთხოვ თქვი დიახ.
-არა.

472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
-მე მივხედავ მას.
-აბსოლუტურად არა მაიკლ.

473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
დედას საკმარისი რამ აქვს
შეშფოთება.

474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
და არ გჭირდება
სხვა შინაური ცხოველი.

475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
ისინი ჩემი შინაური ცხოველები არ არიან.

476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
ისინი ჩემი მეგობრები არიან.

477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
(კეტრინი ისუნთქავს)

478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
ისე... (ამოისუნთქავს)

479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
მე მესმის ეს.

480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
მაგრამ არ გინდა
ნამდვილ მეგობრებთან შეხვედრა,

481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
თქვენი ასაკის ბავშვები?

482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
ეს შენთვის მინდა.

483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
ხანდახან ვაკეთებ, მაგრამ
მე არ ვგავარ სხვა ბავშვებს.

484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
არ მექცევიან
როგორც ნამდვილი ადამიანი.

485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
და ყველაფერი რაც მათ სურთ
გასაკეთებელი არის მზერა

486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
და გადამიღე სურათები.

487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
აბა, შემომხედე, მაიკლ.

488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
ვიცოდი, რომ სხვანაირი იყავი
იმ მომენტში, როცა დაიბადე.

489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
ვიცოდი, რომ სხვანაირი იყავი
შენი ძმებისგან,

490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
და ეს კარგია.

491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
განსაკუთრებული შუქი გაქვს.

492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
და შენ იცი
რასაც იეჰოვა ამბობს.

493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
ის ამბობს: „დაე შენი შუქი ანათებდეს

494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"მსოფლიოსკენ".

495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
ახლა თქვენ ნება მიეცით თქვენს შუქს ანათებდეს.

496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
გესმის ჩემი?

497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
ჰო.

498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
არასოდეს არავის მისცე უფლება
წაართვა ეს შენგან.

499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
საკუთარ თავს კი არა.

500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
მოდი აქ.

501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
<i>(იქ ვიქნები</i> JACKSON 5-ის მიერ
თამაში)

502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(ხალხი ლაპარაკობს)

503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
მაიკლ: (დინამიკებზე)
<i>შემდეგი სიმღერა, რომელსაც ჩვენ ვაპირებთ</i>

504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>ჩვენი ერთ-ერთი ფავორიტია.</i>
<i>ბიჭებო მზად ხართ?</i>

505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(აუდიტორიის გახარება)

506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(JACKSON 5 SINGING
<i>იქ ვიქნები)</i>

507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ მე და შენ უნდა დავდოთ შეთანხმება ♪</i>

508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ უნდა მოვიტანოთ</i>
<i>ხსნის დაბრუნება ♪</i>

509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ სადაც სიყვარულია ♪</i>

510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ იქ ვიქნები ♪</i>
<i>-♪ იქ ვიქნები ♪</i>

511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(ხმობა)

512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ იქ ვიქნები</i>
<i>თქვენი დასაცავად ♪</i>

513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ ჰო, პატარავ ♪</i>

514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ უანგარო სიყვარულით ♪</i>

515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ ეს პატივს გცემს ♪</i>

516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
მაიკლ!

517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ უბრალოდ დაუძახე ჩემს სახელს ♪</i>

518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ და მე იქ ვიქნები ♪</i>

519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ და, ოჰ ♪</i>

520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ იქ ვიქნები</i>
<i>რომ დაგამშვიდოთ ♪</i>

521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ ააშენე ჩემი ოცნებების სამყარო</i>
<i>თქვენს ირგვლივ ♪</i>

522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ ძალიან მიხარია</i>
<i>რომ გიპოვე, პატარავ ♪</i>

523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ იქ ვიქნები</i>
<i>ძლიერი სიყვარულით ♪</i>

524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ მე ვიქნები შენი ძალა ♪</i>

525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ გავაგრძელებ, ოჰ ♪</i>

526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ დიახ, მე ♪</i>

527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ დიახ, მე ♪</i>
<i>-♪ თუ ოდესმე უნდა იპოვო ♪</i>

528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ ვიღაც ახალი ♪</i>

529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ ვიცი, რომ ის ჯობია იყოს ♪</i>

530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ კარგია ♪</i>

531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ 'იმიტომ, თუ ის არ გააკეთებს, მაშინ ♪</i>

532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ იქ ვიქნები ♪</i>

533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ იქ ვიქნები ♪</i>

534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ არ იცი, პატარავ</i>
<i>კი, ჰო ♪</i>

535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ იქ ვიქნები ♪</i>

536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ მანდ ვიქნები... ♪</i>

537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(მუსიკა ქრება)

538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
კაცი: წარსულის განდევნა,
თავისუფლების აღება...

539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
ეს შენი ალბომია
იქვე, ძმაო.

540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
ეს არის ის, რაც ხალხს სურს.

541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
სუფთა გაქცევა, კვინსი.

542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-ესე იგი.
-კი.

543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
ასე რომ...

544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
როგორ გეტყვით თქვენს
მამა სოლო ალბომის შესახებ?

545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
გამოყოფა
ოჯახიდან...

546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
მას ეს არ მოეწონება.

547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
მე აღარ ვარ ბავშვი, Q.

548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
მე მას ვუყურებ
პირდაპირ თვალში.

549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
უთხარი მას პირისპირ.

550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(აკანკალებული სუნთქვა)

551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
მე შენ მჭირდები

552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
უთხარი მამაჩემს
რომ სოლო ალბომი

553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
შენი იდეა იყო.

554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
კარგი.

555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
კარგი.

556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
სასმელს დავლევ.

557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
მაიკლ, ჩვენ გვიყვარხარ
აკეთებს სოლო ალბომს.

558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
პატიოსნად, ამიტომ
ჩვენ ყველას ხელი მოვაწერეთ Epic-ზე.

559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
არავითარი უპატივცემულობა შენი ოჯახის მიმართ,
მაგრამ... (იცინის)

560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
... ეს არის რა
ჩვენ იმედი გვქონდა.

561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
მაიკლ: მშვენიერია.

562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
მე უბრალოდ... ვფიქრობ
უკეთესი იქნება

563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
თქვენგან მოდის ბიჭებო.

564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
რისი გაკეთებაც შეგვიძლია
დასახმარებლად, მაიკლ.

565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
ასე რომ, გვიამბეთ ალბომის შესახებ.

566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
კარგი. აბა, ეს ალბომი,
ჩემთვის ნამდვილად მნიშვნელოვანია.

567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
მე უბრალოდ...

568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
თავისუფლება მჭირდება
მუსიკისა და ტექსტის დაწერა

569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
რომ მიტრიალებს თავში.

570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
შენ იცი,
საკუთარი თავის შემოქმედებითად გამოხატვა.

571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
მე მინდა სრულიად ახალი ხმა,
სრულიად ახალი მე.

572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
კვინსი ჯონსი პროდიუსერია.

573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
როდ ტემპერტონი, ის მუშაობს
სიმღერებზე ახლავე.

574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
(ჩაიცინის)
საოცრად ჟღერს, მაიკლ.

575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
ჩათვალეთ შესრულებული.

576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
-(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)
-(წყალი მიედინება)

577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
EXECUTIVE 1: <i>ასე რომ, ჩვენ ვგრძნობთ თავს</i>
<i>მაიკლი აკეთებს სოლო ალბომს</i>

578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>ძალიან კარგი იქნება</i>
<i>ეტიკეტისთვის</i>

579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
და რაც მთავარია,

580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
ჯექსონის ბრენდისთვის.

581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
მათ შეეძლოთ ერთმანეთის დახმარება
პიართან და მერჩენდაიზინგით

582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
და ვაჭმევთ ერთმანეთს, იცით?

583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
შესანახი. რა თქმა უნდა.

584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
ასე რომ, ვფიქრობ
შენ კარგად ხარ ამ ყველაფერთან.

585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
რა თქმა უნდა, ბატონებო.

586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
რაც კარგია მაიკლისთვის
დიდია ჩემთვის.

587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
და თუ რამე გაქვს
საჭიროა, ნუ მოგერიდებათ...

588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
იოსები: მხოლოდ ის არის...

589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
მაიკლს შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი
მას სურს თავისუფალ დროს,

590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
სანამ ის აგრძელებს
ძმებთან მუშაობა.

591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
ის... ბოდიში?

592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
მე მის უკანალს ვფლობ
9:00 საათიდან 5:00 საათამდე.

593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
ამის შემდეგ, ეს მისი გადასაწყვეტია.

594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
თუ ალბომის ამოჭრა უნდა
შუაღამისას, ასე კარგად ჩემთან.

595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
სანამ ის ამაშია
მიკროფონი დილის 9:00 საათზე მკვეთრი.

596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
სწორედ აქ მუშაობს.
ჩემი სახლი.

597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
მიხვდა.

598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
ვაფასებ ბატონებო
გაჩერება. გამოხატავს პატივისცემას.

599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-ჩვენი სიამოვნება, ჯო.
-კი.

600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(ნაბიჯები შორდება)

601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(კარი იღება, იხურება)

602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
ძალიან მიხარია დაწყება
ჩაწერა Q-ით ამაღამ.

603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
ვისურვებდი რომ მოხვიდე.

604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
ცოტა ვნერვიულობ,
მაგრამ უფრო აღელვებული. (ჩაიცინის)

605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
აუცილებლად უფრო აღელვებული.

606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
უბრალოდ ყველაფერი მაქვს
ეს იდეები ჩემს თავში

607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
უბრალოდ მუდმივად მიედინება.

608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
მე უბრალოდ უნდა გამოვიყვანე ისინი.

609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
იცი?

610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
დაიძინე, ლუი.

611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
დილით დავბრუნდები.
ყველაფერს მოგიყვები.

612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(კოცნა)

613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
მზად ხარ, ჯოკერ? ჰო.

614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
მოდი დავარტყით.

615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-გინდა მე მანქანით?
-ამჯერად არა, ჯოკერ.

616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
-დარწმუნებული ხარ ამაში?
-შემდეგ ჯერზე.

617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
-მირჩევნია ლუის მართოს.
- (იცინის)

618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
ქუინსი: <i>კარგი, დრო დაუთმეთ.</i>

619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>დასახლდით.</i>

620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
არავითარი ჩქარობა.

621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
და აჰ...

622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
-გააჩერე ეს ფეხები.
- (ჩაიცინის)

623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
ოჰ, პ. შეგიძლია მომმართო სიკეთე

624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
და შეამცირეთ განათება
ჩემთვის, გთხოვთ?

625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
სულ ცოტა.

626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
მადლობა.

627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
(ჩუმად) თქვენ დარწმუნებული ხართ.

628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
შენ ძლიერი ხარ.

629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
ლამაზი ხარ.

630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
შენ ხარ ყველაზე დიდი
ყველა დროის.

631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
(ღრმად სუნთქავს)

632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(შეისუნთქავს)

633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(ღრმად ამოისუნთქა)

634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
ქუინსი: (სპიკერზე მეტი)
<i>მაიკლ, მზად ხარ?</i>

635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(სიმღერა <i>არ შეწყვიტო 'TIL</i>
<i>საკმარისია</i> )

636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ ვდნები ♪</i>

637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ როგორც ცხელი სანთლის ცვილი ♪</i>

638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ სენსაცია ♪</i>

639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ მშვენიერია, სადაც ჩვენ ვართ ♪</i>

640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>ოჰ! ♪</i>

641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ ასე რომ, ნება მიეცით სიყვარული ♪</i>

642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ გაგვატარეთ საათების განმავლობაში ♪</i>

643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ არ ვიწუწუნებ</i>
<i>აჰ, უჰ ♪</i>

644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ იმიტომ, რომ ეს არის</i>
<i>მიყვარს ძალა, ოჰ ♪</i>

645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(მუსიკა გრძელდება)

654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ ოჰ! ♪</i>

655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(მუსიკა გრძელდება)
- (ბრბოს გულშემატკივარი)

656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ ოჰ, პატარავ ♪</i>

657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ გულსატკენი მტერი ეზიზღება ♪</i>

658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(იცინის)

659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ მარადიული ♪</i>

660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(ყველა ყვირილი)

661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ სიყვარული ანათებს</i>
<i>ჩემს თვალებში, ოჰ ♪</i>

662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ ასე რომ, ნება მიეცით სიყვარული ♪</i>
<i>-♪ ოჰ, დაე სიყვარული ♪</i>

663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ გაგვატარეთ საათების განმავლობაში ♪</i>

664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ არ ვიწუწუნებ ♪</i>

665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ არა, არა ♪</i>
<i>-♪ ჰოო ♪</i>

666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ იმიტომ, რომ შენი სიყვარულია</i>
<i>კარგი, კარგი, ოჰ ♪</i>

667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ საყვარელი ♪</i>

676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(ხალხი ყვირის)

677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>ეს გრძნობაა ახლა ♪</i>

678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>არ ვიწუწუნებ</i>
<i>ოჰ, ოჰ ♪</i>

679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>ძალა სიყვარულის ძალაა ♪</i>

680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ არ გაჩერდე, ძვირფასო ♪</i>

684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ გაგიჟდი, პატარავ ♪</i>

687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>გააგრძელეთ ♪</i>

688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>გააგრძელე, ძვირფასო ♪</i>

690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ აჰ, აჰ, ახლა ♪</i>

691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(მუსიკა გრძელდება)
- (გაფანტვა)

692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(ტელევიზორი გაურკვევლად უკრავს)

693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
მმმ. გმადლობთ.

694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
(ღრიალებს)

695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(ტელევიზია გრძელდება)

696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
თითქმის აქ არის. იჩქარეთ!

697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
<i>(როკინ რობინ</i>
BY JACKSON 5 PLAYING)

698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-რა ხდება მას?
-ამჯერად რა არის?

699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
საოცრებაა.

700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
ისე, მანქანაა? მიიღე
დაწყევლილი ფერარი, მაიკლ?

701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
მაიკ, მე ვბრუნდები დასაძინებლად.

702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
მარლონი, ტიტო,
არ გააღვიძო მამაშენი.

703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
ლა ტოია.

704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
-იცი ამის შესახებ?
-LA TOYA: მმ-მმ.

705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
იოსები: რა ხდება?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Rockin' Robin ♪</i>

707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ აფეთქება, რობინ... ♪</i>

708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(იოსებ კვნესის)

709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>იმიტომ, რომ ჩვენ ნამდვილად ვართ</i>
<i>ამაღამ ვიქნები ♪</i>

710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>ყველა პატარა მერცხალი</i>
<i>ყველა ჩიკადი...</i> ♪

711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
რა ხდება მაიკ?

712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
თქვენ ნახავთ.

713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ ბრძენი ძველი ბუ</i>
<i>დიდი შავი ყვავა ♪</i>

714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ ფრთები მღერიან'</i>
<i>"წადი, ჩიტი, წადი" ♪</i>

715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(მუსიკა გრძელდება)

716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(რბილი დაკვრა)

717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
- (მუსიკა მთავრდება)
- (COOS)

718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
(ჩაიცინის)

719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(ჩურჩულებს) ოჰ, ვაი.

720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
- (CHIMP Cooing)
-(იცინის)

721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
არაუშავს.

722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(კვება)

723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
განაგრძე.

724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
უი, არა უშავს.

725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
მინდა რომ შევხვდეთ
ჩემი ახალი მეგობარი, ბუბლები.

726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
ოჰ.

727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
მაიკლ: მე გადავარჩინე იგი
ამ საშინელი ადგილიდან

728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
სადაც აკეთებენ
ტესტირება ცხოველებზე.

729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ოჯახში.
(SCOFFS)

730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
მაიკლ, შენ იცი
რომ შიმპანზეები გარეული ცხოველები არიან

731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
რომ არ ეკუთვნის
ენსინოში მდებარე სახლში.

732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
დედა, მე ავიღებ
კარგი ზრუნვა მასზე.

733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
გავაკეთებ, გპირდები.

734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
ის კბენს?

735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
მაიკლ:
ოჰ, არა. არა, ის ტკბილია.

736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
მაგრამ, თქვენ იცით, შიმპანზეები...

737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
მგრძნობიარეები არიან,
თუმცა, თქვენ იცით,

738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
გარკვეულ ხმებსა და ადამიანებზე.

739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
იცი, ან იმალებიან
ან თავს ესხმიან.

740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
(ჩაიცინის)

741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
<i>(კარგი საქმე გვაქვს</i>
მაიკლ ჯექსონის თამაში)

742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
მაიკლ: არაუშავს, ბუბლს.
არაუშავს.

743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(რამებზე დარტყმა)

745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
გსურთ გააკეთოთ
ცოტა მუსიკა, ჰა?

746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
- (შიმპანზე ღრიალი)
- (იცინის)

747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(ობიექტების ხმაური)
- (იცინის)

748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
ეს მე ვარ.

749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
ახლახან გამოვუშვი ჩემი ახალი ალბომი.

750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
ეს ჩემი დემოებია.

751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
(ჩაიცინა)
არ აურიოთ ეს.

752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
აი, მინდა
გაჩვენე ეს. შეხედე.

753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
შეხედე.

754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
ხედავ?

755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(CHIMP GRUNTING)

756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
ეს არის ნევერლენდი.

757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
სულ აქ მოვდივარ.

758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
ის სავსეა მაგიით,

759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
თავგადასავალი,

760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
მეკობრეები.

761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
აი, მე დაგეხმარები.

762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
შეხედე, დაკარგული ბიჭები.

763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
ეს ჩემი საყვარელი გვერდია.
ეს არის პიტერ პენი.

764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
და მისი ჩრდილი.

765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
ასე რომ, მაიკლ.

767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
ოპერაციები. გქონიათ
ნებისმიერი ოპერაცია

768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
- ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში?
-მმ-მმ.

769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
რაც შეეხება მედიკამენტებს?
რომელიმეს იღებთ?

770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
არა, ქალბატონო.

771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
უბრალოდ ბენოკინის კრემი
ჩემი ვიტილიგოსთვის.

772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
ოჰ, ბოდიში.

773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
იცით, ეს ბევრად მეტია
საერთო ვიდრე ხალხი ფიქრობს.

774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
გავრცელდა?

775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
-ცოტა.
-კი?

776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
ჰო. მაგრამ, თქვენ იცით,
კრემი,

777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
ეხმარება
გაათანაბრე ჩემი კანის ტონი.

778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
მედდა: ოჰ, ვხედავ, ჰო.

779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
ექიმი: მაიკლ,
კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
თითქმის მზად არის თქვენთვის.
ნებისმიერი, აჰ...

781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
რაიმე ბოლო შეკითხვა?

782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
ოჰ, არა. მე მზად ვარ.

783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
ყველა უფლება. უნდა გავაკეთო
რამდენიმე ნიშანი ცხვირის გარშემო.

784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
იცი, ლამაზი ხარ
კარგი გარეგნობის ბავშვი.

785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?

786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
(ჩაიცინის)
ბავშვი აღარ ვარ.

787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
და ჩემი ცხვირი...
ძალიან დიდია.

788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
ჰმ. დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს სიმართლეა.

789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
აბა, ხედავ,
ჩემი სახე არ არის სიმეტრიული

790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
ფოტოებისთვის და ყველაფრისთვის.

791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
მე უნდა ვიყო სრულყოფილი.

792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
კარგი, შენ ხარ ბოსი.

793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
უბრალოდ დაისვენე.

794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(მტვერსასრუტი მტვერსასრუტი)

795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
ჰეი!

796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
რა ხდება შვილო?

797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
შვილო?

798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
მაიკლ?

799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
ბიჭო,

800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
მოდი აქ.

801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
(სპუტერინგი) რა?

802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
რა მსოფლიოში?

803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
მოდი რამე ვნახო.

804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
ჰეი.

805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
ღმერთო ჩემო.

806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
მაიკლ.

807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
ეს ჩემი სინუსებისთვისაა.

808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(დამცინავი ურწმუნოებით)

809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( <i>DREAMER</i>
JACKSONS PLAYING)

810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ ვფიქრობ, ყოველთვის ვიქნები</i>
<i>მეოცნებე ♪</i>

811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ ვოცნებობ ჩემს ცხოვრებაზე,</i>
<i>ვოცნებობ ჩემს ცხოვრებაზე ♪</i>

812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ და ძილის გარდა არაფერი მოდის,</i>
<i>მეოცნებეზე ♪</i>

813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ და როცა გაიღვიძებ</i>
<i>ოცნება გაქრა ♪</i>

814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
LA TOYA: <i>იქნებ უნდა</i>
<i>გაიკეთე ცხვირის ოპერაცია.</i>

815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
(ჩაიცინის)

816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-ასე გგონია?
-კი, მე.

817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
კუნთები ამბობს,
"ყველა აკეთებს ამას."

818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-მმ-ჰმ.
-ყველა დიდი ვარსკვლავი.

819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
ყველა ჩვენი საყვარელი.
(იცინის)

820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
ისე, მშვენივრად გამოიყურება.

821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-მართლა ასე ფიქრობ?
-მე.

822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-აი, ახალი სახე მინდოდა.
-ოჰ, ჰო?

823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
- ხელახლა გამოვიგონე თავი.
-მმ-ჰმ.

824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
იცი, ახლა რომ ვაკეთებ
ჩემი საკუთარი ნივთი და...

825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
მე მინდა სამყარო
რომ სხვანაირად დამინახოს.

826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
ბიჭი არა
საბავშვო ჯგუფში აღარ.

827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
LA TOYA: დიახ.

828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
მიმოიხედე გარშემო, მაიკლ,
თქვენს ფანებს უყვარხართ.

829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
მაიკლ: ისინი ჩემი გულშემატკივრები არ არიან.

830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
ისინი ჩემი ოჯახის ნაწილია.

831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
უბრალოდ დროა დავიწყო

832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
კონტროლის აღება
ჩემი საკუთარი ბედის შესახებ.

833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
LA TOYA: მმ-ჰმ.

834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
იცი?

835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
მინდა ვიყო ის, ვინც მინდა ვიყო.

836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(კარი იღება)

837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
მაიკი, ჯოზეფ
უბრალოდ დარეკა შეხვედრა.

838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
ფრთხილად, მშიერია.

839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
LA TOYA: რამდენად მშიერი?

840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(ღრმად ისუნთქავს)
ის საკმაოდ მშიერია.

841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
მაგალითად, თაგვისთვის?

842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
(ჩაიცინის) შესაძლოა.

843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
იოსები: <i>აი ის!</i>
<i>საათი კაცი!</i>

844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
საათის კაცი.

845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
მოდი, დაჯექი. დაჯექი.

846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
აჰ. ახლა...

847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
ყველა ბედნიერი ხართ
მაიკლის წარმატების შესახებ.

848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
მშვენიერი სანახავია.

849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
გულისამრევია.

850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
ვგულისხმობ, მას შეუძლია ბოლომდე წავიდეს.

851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
მარჯვნივ ზევით.

852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
სულ თავისთავად.

853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
ეს არ იქნება რამე?

854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
ოჰ, კაცო. ნება მომეცით გითხრათ.

855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
ჯექსონის ოჯახი...

856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
არის ბრენდი.

857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
ეს არის ჩვენი კოკა-კოლა.

858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
ჰო. ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება

859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
გახსენით მაღაზია
და დაიწყე გაყიდვა! (ჩაიცინა)

860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
ან იცი
რა მოხდება

861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
ხალხი წავა იქ
და დაიწყე პეპსის ყიდვა!

862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
(ჩაიცინა)

863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
იქ უნდა შევიდეთ
ისევ და გაყიდე საქონელი.

864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
ასე რომ, მე გადავწყვიტე ...

865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
ვაწყობ ტურს

866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
და ცოცხალი ალბომი.

867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
მოიცადეთ, როგორ ვაპირებთ ტურს
ჯერმეინის გარეშე?

868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
იოსები: შენი ძმა
გააკეთა თავისი არჩევანი

869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
როდესაც ჩვენ დავტოვეთ Motown,
და ის დარჩა.

870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
დაე, იცხოვროს ამით.

871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
საქმე იმაშია, რომ ჩვენ გვჭირდება
გამოიყენე მაიკლის ალბომი.

872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
ასე რომ, ჩვენ გავაკეთებთ
სიმღერების თაიგული -

873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
ჯოზეფ, მე...

874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
მე... დაფიქრება მჭირდება.

875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
იოსები: არა, ბატონო.

876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
მე გითხარი რა უნდა იფიქრო.

877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
პრობლემა გაქვს
ამით მაიკლ?

878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
უნდა გვქონდეს
გონივრული საუბარი

879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
ამის შესახებ ჯოზეფ.

880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
შენ ახლა იფიქრე
იმიტომ რომ დიდი ხარ

881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
სუპერვარსკვლავი და შენ გაქვს
ეს დიდი ჰიტი ალბომი

882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
რომ შენ უკეთესი ხარ
ყველა ამ სახლში?

883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
ეს არის ეს?

884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
შენს ძმებზე უკეთესი ხარ?

885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
დედაშენი და მე?

886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
ეს არის ეს?

887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
თქვენ უნდა დაფიქრდეთ.

888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
შენ გგონია რომ ხარ
ჩემზე უკეთესი ბიჭო?

889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
ჯოზეფ, საკმარისია.

890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
იოსები: ეს ასეა?
მაიკლ? ჰა?

891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
-ესე იგი?
-კატერინე: საკმარისია!

892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
ჯოზეფი: კეტრინ, დაჯექი.

893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
<i>(DOGGIN' AROUND</i>
მაიკლ ჯექსონის თამაში)

894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
მაიკლ: წავიდეთ.

895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ ჰო, ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(მანქანის კარი იღება)

897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ 'იმიტომ, თუ არ გაჩერდები ♪</i>

898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
სად გინდა წასვლა?

899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
(ამოისუნთქავს) უბრალოდ იმოძრავეთ.

900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-კარგი.
- (მანქანის ძრავა ირთვება)

901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(მუსიკა გრძელდება)

902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(ხალხი ყვირის
და ყვირილი)

903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ ვერ ვიტან</i>
<i>ბევრად გრძელი ♪</i>

904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ ჩემი გული სუსტდება ♪</i>

905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ არ ხდება</i>
<i>უფრო ძლიერი ♪</i>

906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ შენ მაწუხებ ♪</i>

907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ ჩემი თავი მორევშია ♪</i>

908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ მაგრამ თუ გინდა იყო</i>
<i>დიახ ♪</i>

909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ იყავი ჩემი გოგო ♪</i>

910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ ჯობია გაჩერდე ♪</i>

911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ შენ ხარ, ოჰ ♪</i>

912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ ძაღლი ირგვლივ ♪</i>

913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ შენ იცი რასაც ვლაპარაკობ'</i>
<i>ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ თუ არ გაჩერდები ♪</i>

915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ ვაპირებ... ♪</i>

916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
მაიკლ: <i>ძალიან მეზარება,</i>
<i>ბილ. ეს ყველაფერი.</i>

917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
იოსები მე ექსპლუატაციას აკეთებს.

918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
და მე მქონდა მთელი გეგმა.

919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
ტრეკების სია, ვიზუალი.

920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
მინდოდა სოლო ტური გამეკეთებინა.

921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
ის უბრალოდ...
ის უბრალოდ ანგრევს ყველაფერს.

922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
ის უბრალოდ...

923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
მე მჭირდება ჩემი თავისუფლება.

924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
ისე...

925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
შეგიძლია გადახვიდე.

926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
ამისთვის მზად არ ვარ.

927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
არც ისე ადვილია.

928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
ცხოვრება ადვილი არ არის, შვილო.
მე გეტყვი.

929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
მე მიყვარს ჩემი ოჯახი.

930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
მე ვაკეთებ.

931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
(კვნესა)

932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
(ისუნთქავს, ამოისუნთქავს) უბრალოდ
მინდა გავაკეთო ჩემი საქმე.

933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
ჯოზეფი არასოდეს შეიცვლება.

934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
ერთადერთი, რაც მას აინტერესებს
ჯექსონის ოჯახია. ჰა?

935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
და რაც არ უნდა გააკეთო,

936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
ის მხოლოდ ოდესმე ნახავს მას
როგორც ოჯახის წარმატება.

937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
მიიღეთ საკუთარი გუნდი.

938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
კარგი ადვოკატი მოგიყვანე.

939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
დაფიქრდი.

940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
<i>(BEN</i> BY THE JACKSONS
თამაში)

941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ ბენ, ჩვენ ორნი ♪</i>

942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(აუდიტორიის გახარება)

943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ აღარ მჭირდება ყურება ♪</i>

944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ ორივემ ვიპოვეთ ის, რაც ვიყავით ♪</i>

945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ ვეძებ ♪</i>

946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ მეგობართან</i>
<i>ჩემს ♪-ს დავურეკავ</i>

947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ მე არასოდეს ვიქნები მარტო ♪</i>

948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ და შენ,</i>
<i>ჩემი მეგობარი, ვნახავ ♪</i>

949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ შენ ჩემში მეგობარი გყავს ♪</i>

950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(ყველა ხმამაღლა ახარებს)

951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ ბენ, შენ ყოველთვის დარბიხარ ♪</i>

952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ აქ და იქ ♪</i>

953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ გრძნობ, რომ არ ხარ სასურველი ♪</i>

954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ ნებისმიერ ადგილას ♪</i>

955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ თუ ოდესმე უკან გაიხედავ ♪</i>

956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ და არ მომწონს</i>
<i>რას იპოვით ♪</i>

957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ არის რაღაც</i>
<i>თქვენ უნდა იცოდეთ ♪</i>

958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ წასასვლელი გაქვს ♪</i>

959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ როგორც ბენ ♪</i>

960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(მუსიკა მთავრდება)

961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
<i>(მინდა რაღაცის დაწყება'</i>
ინსტრუმენტების დაკვრა)

962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
(ELEVATOR BELL DINGS)

963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
კაცი: ასე რომ, ჩვენ ვაფასებთ
შენ შემოდიხარ

964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
და ჩვენ მივესალმებით თქვენს გადაწყვეტილებას
დამოუკიდებელი რჩევის მოძიება.

965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
ყველაზე მეტად შეგვიძლია დაგარწმუნოთ
ყოვლისმომცველი ყურადღება

966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
მთელი შენი
მედია პორტფოლიო.

967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
კაცი 2: ჰარდი ბაროვიკში,
ჩვენ გვჯერა

968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
ჩვენი კლიენტების მკურნალობაში
როგორც ოჯახი

969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
-და ჩვენ გვინდა რომ...
-მე უკვე მყავს ოჯახი.

970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
კაცი 3: ძალიან ბევრი ერთი.

971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
ვგულისხმობ, მთელი აზრი
მარტო მივდივარ, არა?

972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
ასე რომ, ეს ნიშნავს
თქვენ ალბათ აპირებთ

973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
გატეხეთ რამდენიმე გული
იქით ენსინოში.

974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
თუ რამე არ გამომრჩა.

975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
მე შენ გიცნობ?

976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
მამაკაცი 3: არა, ასე არ ვფიქრობ.

977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
მაიკლ: დარწმუნებული ხარ?

978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
ჰო. მგონი გამახსენდა.

979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
ვინ ხარ შენ?

980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
ჯონ ბრანკა.

981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
თქვენ გაუმკლავდებით The Beach Boys.

982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
ბრანკა: დიახ, მე.

983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
ნილ დაიმონდი, ბობ დილანი,
რამდენიმე სხვა ბიჭი,

984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
და ახლა აქ ვმუშაობ.

985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
მე მომწონს The Beach Boys.

986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
მეც.

987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
ბრაიან უილსონი გენიოსი.

988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
ზოგიერთი საუკეთესო ჰარმონია
როკ-ენ-როლში.

989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
იცით თუ არა
რას ვეძებ, მისტერ ბრანკა?

990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
ბრანკა: რა თქმა უნდა.

991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
გინდა იყო
ყველაზე დიდი ვარსკვლავი მსოფლიოში.

992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
შეგიძლიათ დამეხმაროთ ამის განხორციელებაში?

993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
დიახ.

994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
როგორ?

995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
იმიტომ რომ მჯერა
შენნაირი არავინ არის.

996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
და არასოდეს იქნება.

997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
კაცი 1: მისტერ ჯექსონ...

998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-ბატონო ჯექსონ, ბოდიშს ვიხდი...
-ჩემი ბიჭია.

999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
შეგიძლია მარტო დაგვტოვო
წამით?

1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
გთხოვთ.

1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
კაცი 1: რა თქმა უნდა.

1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
დიახ.

1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(კარი იღება)

1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(კარი იხურება)

1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
კარგი, მისტერ ბრანკა.

1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
-(ასუფთავებს ყელს)
-აი შენი პირველი სამსახური.

1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
მე მჭირდება, რომ გაათავისუფლო იოსები.

1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
მამაშენი?

1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
გინდა, რომ მამაშენი გავათავისუფლო?

1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
და შენ როგორ
მომწონს მე ამის გაკეთება?

1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
სწრაფად.

1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(გიტარის ნოტების ამოღება)

1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(მანქანის ხმები, ღრიალი)

1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
<i>(მინდა რაღაცის დაწყება'</i>
ინსტრუმენტული დაკვრა)

1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(მუსიკა ჩერდება)

1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-კი.
-მგონი მიდის...

1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
დააჭირე მას ასე.

1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-მართალია.
-კი.

1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
ლა ტოია, მოდი ჯოჯოხეთში
აქედან.

1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
ქეით, შეხედე ამას.

1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
ამას შეხედავ?

1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
ბიჭმა გამათავისუფლა
ფურცლით.

1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
ქაღალდის ნაჭერი. არ შეეძლო
თუნდაც კაცი იყოს კაცი, ჰა?

1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
შემომხედე თვალებში და გააკეთე.

1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
ის ბიჭი იგრძნობს ჩემს ქამარს
როცა ის აქ შევა!

1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
არა, ის არ არის.

1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
დიახ, ჯოჯოხეთი ის არის.

1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
არა, ის არ არის.

1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
რას აპირებ,
სცემეს?

1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
თქვენ აპირებთ მას აკოცოთ?

1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
ის გაიზარდა.

1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
რა მითხარი?

1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
მე ვთქვი, რომ არ შეგიძლია
აღარ გააკეთო.

1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
არ შეგიძლია არავის აკოცე.

1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
ვერავის დაამარცხებ.

1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
და თუ არ მოგწონს,
შეგიძლია დატოვო.

1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
და შემდეგ ჯერზე
ხედავ შენს შვილს,

1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
მადლობა უნდა გადაუხადო მას.

1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
ყველაფერი რაც გვაქვს
არის მის გამო

1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
და შენ არასოდეს
დაივიწყე ეს.

1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
როგორც ჩანს, ყველას ავიწყდება

1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
რომ მე ვარ ერთი
რომ გამოგვყავს გარი.

1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
და ყველაფერი რაც მე გავაკეთე

1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
არის ამ ოჯახისთვის.

1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
შენ წინ წადი
და გააგრძელე ამაზე ფიქრი.

1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
<i>(ისიამოვნეთ საკუთარი თავით</i>
JACKSONS PLAYING)

1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ ისიამოვნეთ</i>
<i>ისიამოვნეთ ♪</i>

1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ ისიამოვნე ჩემთან ერთად ♪</i>

1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ ისიამოვნეთ</i>
<i>ისიამოვნეთ ♪</i>

1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ ისიამოვნე ჩემთან ერთად ♪</i>

1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ შენ უკეთესი ხარ</i>
<i>ისიამოვნე... ♪</i>

1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(ხმამაღლა პოპი)

1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
- (ჩაიცინის)
- (იცინის)

1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
მაიკლ: <i>შენ არა</i>
<i>ჩამოდით ამ მხარეს.</i>

1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-სად? ეს? მარცხენა?
-მარცხნივ, მარცხნივ, მარცხნივ.

1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
-მარცხნივ მივდივარ. ყველა უფლება.
-(სათამაშოების მატარებლის სასტვენი)

1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
პატარა ჩოო-ჩოო მატარებელი.

1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
- მაიკლ: მე მიყვარს.
-(იცინის)

1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
გამარჯობა.

1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
ასე რომ, მე ნამდვილად აღფრთოვანებული ვარ.

1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
ეს მართლა მაგრად გამოიყურება.

1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
ბილი: შეხედე, შენ ხარ.
მაიკლ: ეს შენ ხარ.

1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
ბიჭი: ვერ ვიტან
რომ დაიწყოს თამაში.

1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
ქალი: ეს მაიკლ ჯექსონია.

1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-რა?
- ეს მაიკლ ჯექსონია.

1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
რა?

1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
გთხოვთ, აპატიეთ მას. (ჩაიცინის)

1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(სპუტერინგი)
მართლა მართლა...

1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
დიახ, მე ვარ მაიკლი, დიახ.

1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-ვაიმე.
-დედა, ეს...

1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
-მაინტერესებს...
-ღმერთო ჩემო.

1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
მე მინდა ავტოგრაფი.
ჩემი შვილისთვის ვგულისხმობ. (ჩაიცინის)

1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
რა თქმა უნდა, კი. ჰმ...

1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
ის დიდი გულშემატკივარია.

1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
აქ.

1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
როგორ უნდა მოვაწერო ხელი ამას?
რა გქვია?

1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
უჰ, შეგიძლია უბრალოდ
გაეცანით პოლინს.

1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
დედა?

1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
-პოლინა. (ჩაიცინის)
-ბიჭი: დედა?

1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
დედა, მე მქვია მაქსი,
არა პაულინი.

1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
მე არ ვარ პაულინი.

1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
ეს არის ახალი Atari თამაში?

1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-ეს მიყვარს.
-შენ ითამაშე?

1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
ოჰ, დიახ, ყოველთვის.

1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ შეინახეთ
გასროლისას მარცხნივ გადართვა.

1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
ასე აძლიერებ.

1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
მაგარია. გმადლობთ.

1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
მაიკლ: რა თქმა უნდა.

1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
გამარჯობა.

1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-ავტოგრაფი გინდა?
-კი გთხოვ.

1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-რა გქვია?
-მონიკა.

1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
მონიკა. ლამაზი სახელია.

1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
კაცი: რას იტყვი, პატარავ?

1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
მონიკა: გმადლობთ.

1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
ქალი:
ჩვენ დიდი გულშემატკივრები ვართ, მაიკლ.

1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
მაიკლ: დიდი მადლობა.

1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-მადლობა.
-ჰეი ყველას. ძალიან საყვარელი.

1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(რატლინგ)

1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
- (მანქანა უახლოვდება)
- (საყვედური)

1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-ჰეი!
-ჯერმეინი: ჰეი, მაიკი!

1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
რა ხდება მაიკი?

1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
- კარგი, ჯოკერები.
-მარლონი: რა ხდება, ბილ?

1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
ძალიან მოკლე.

1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(ძმები ლაპარაკობენ)

1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
მაიკლი: ბიჭებო, ნახეთ!

1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
მე მივიღე <i>Twister.</i>

1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Twister?</i>
-დღეს გინდა თამაში?

1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-გაგიჟდი <i>Twister?</i>
-მართლა?

1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
რასაც ვაპირებთ
<i>Twister-თან,</i> კაცი?

1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
მოდი.
ძველ დღეებს დაემსგავსება.

1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
სიამოვნებით, მაიკ,
მაგრამ სახლში უნდა ვიყო

1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
ოჯახთან ერთად.
მე არ შემიძლია თამაშების თამაში.

1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
მარლონი: და ჩვენ დანარჩენები
დღეს საღამოს გამოდიან.

1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
ტიტო: ჰო,
მარლონს ცხელი პაემანი აქვს.

1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
-მარლონი: ჰო.
-(ძმები იცინიან)

1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
მარლონ, რა დროს
სახლში იქნები?

1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
მაშინ შეგვეძლო თამაში.

1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
ჰეი, მარლონი ითამაშებს
მისი საკუთარი თამაში <i>Twister.</i>

1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(ძმები ყვირიან)
-მარლონი: გაჩუმდი ჯეკი.

1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
-მე ყოველთვის იღბლიანი ვარ.
-(ძმები იცინიან)

1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
ჯეკი: ჰო, არა.

1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-ბიჭებო აღარ ხართ მხიარული.
-ჯერმეინი: მოდი მაიკი.

1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
ნუ იქნები ასე.

1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
<i>(დააბრალეთ ეს BOOGIE</i>
JACKSONS PLAYING)

1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
ჰეი, ეს მოტყუებაა.

1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
თქვენ გაქვთ წითელი და არა მწვანე.
(იცინის)

1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
არაუშავს.

1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
არ ინერვიულო ამაზე.

1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
სწავლას დიდი დრო სჭირდება

1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
და მე ვარ პროფესიონალი მოცეკვავე.
(ჩაიცინის)

1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
ნაყინი გინდა?

1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
კარგი, მაგრამ მაშინ
სამსახურში უნდა წავიდე.

1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
არ დაამტვრიო არაფერი.

1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
მე დავბრუნდები.

1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ ნუ დაადანაშაულებ</i>
<i>მზის შუქზე ♪</i>

1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ ნუ დაადანაშაულებ</i>
<i>მთვარის შუქზე ♪</i>

1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ ნუ დაადანაშაულებ</i>
<i>კარგ დროს ♪</i>

1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>დააბრალეთ ეს ბუგი</i> ♪

1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(CHIMP GRUNTING)

1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(მაიკლ ჰამინგი)

1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
- (მუსიკა ჩერდება)
-(მაიკლ რბილად ამოისუნთქავს)

1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
მე ვფიქრობდი
ამის ჩარჩოების შესახებ.

1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
წაიკითხე.

1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
განაგრძე. წაიკითხე.

1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
საკუთარი მამის გათავისუფლება.

1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
როგორი შვილი აკეთებს ამას?

1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
(ამოისუნთქავს) მაიკლ...

1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
ბევრი რამ გაქვს სასწავლი
ოჯახის შესახებ.

1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(კარი იხურება)

1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
<i>(სიყვარული, რომელსაც დაზოგავთ</i>
BY JACKSON 5 PLAYING)

1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ გაჩერდი! Na na na!</i>
<i>ჯობია შეინახოთ ♪</i>

1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი</i>
<i>ჯობია შეინახოთ ♪</i>

1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ უი ♪</i>

1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-გამარჯობა. კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, მაიკლ.
-გამარჯობა.

1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
მაიკლ: მშვენიერი სახელია.

1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ როცა ტეგს ვთამაშობდით</i>
<i>კლასელ სკოლაში ♪</i>

1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
ეს შენთვისაა.

1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ გულზე გადაიხარხარე</i>
<i>თქვენ დატოვებდით ♪</i>

1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ როცა გავიზარდეთ</i>
<i>თქვენ ივაჭრეთ ♪</i>

1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ შენი დაპირება ჩემს ბეჭედზე ♪</i>

1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
მაიკლ აქ.

1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ შენ აკეთებ</i>
<i>იგივე ძველი... ♪</i>

1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>გინდა კიდევ ერთხელ თქვა,</i>
<i>ტრანზისტორი სახე?</i>

1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
ტელევიზორს უყურებ?

1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
ჰო. ხანდახან.

1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
ტელევიზორს უყურებ?

1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-კი.
-(ტელევიზია გაურკვევლად გრძელდება)

1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
მულტფილმები.

1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>სამი სტოოგი</i> ბევრი.

1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
ჩარლი ჩაპლინი.

1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
იცი ვინ არის?

1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-დუჰ.
-არა, შენ არა.

1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
ასეთი დუ-დუ უფროსი ხარ.

1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
ის მშვენიერია, ნამდვილად.

1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
ის მსახიობია,
ის კინორეჟისორია...

1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
და წერს სიმღერებს.

1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
ძაღლი მყავს.

1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
ეს დაჩია.

1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
მმ. რა ჰქვია?

1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
რუდი.

1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
ის ხდება მსუქანი.

1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
დედაჩემი ამბობს
მე მას ძალიან ბევრს ვჭამ.

1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
(ჩაიცინის) მე მიყვარს რუდი.

1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
გყავთ შინაური ცხოველები?

1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
უჰ... გველი

1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
და ჟირაფი.

1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
არავითარ შემთხვევაში.

1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
და ლამის.

1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
(დახშული) და სამი თუთიყუში,
ორი ობობა,

1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
და უამრავი ძაღლი.

1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
ეს უნდა იყოს

1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
ყველაზე გაყიდვადი ალბომი
ყველა დროის.

1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
და არა მხოლოდ შავკანიანი მხატვრის მიერ

1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
მაგრამ ნებისმიერი რასის მიხედვით,
ნებისმიერი ფერი, კარგი?

1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
მაშინ ყველაზე დიდი მინდა
საკონცერტო ტური იქ ოდესმე ყოფილა.

1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
მხოლოდ სტადიონებზე.

1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
მხოლოდ ათასობით
და ათასობით ადამიანი

1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
უბრალოდ სტადიონებზე ჩქარობენ
და მხოლოდ მთელ მსოფლიოში.

1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
მეც მინდა მოკლედ
ფილმები ჩემი მუსიკით.

1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
ეს ამბიციურია.

1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
მე შემიძლია ამის ნახვა.

1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
შენ ხედავ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
და მე ასე ნათლად ვხედავ.

1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
ისე, დარეკა ვალტერ იეტნიკოვმა.

1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS-ს სურს ამის გაკეთება
პრესრელიზი.

1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
არა პრესა,
არც ინტერვიუები, არც არაფერი.

1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
კარგი, ის არ აპირებს
ისე.

1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
თქვენ უნდა გაუმკლავდეთ ამას,
ბრანკა.

1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
ხედავ...

1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
მინდა ვიყო იდუმალი.

1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Like-- Like Garbo.

1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
იცი, მაგრამ...

1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
ვგულისხმობ, თუ ჰალეის კომეტა
მოდიოდა ყოველწლიურად,

1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
მხოლოდ წლიდან წლამდე,
შეხედავ?

1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
თქვენ დაგჭირდებათ საჯაროობა.

1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
რაც მე დამჭირდება არის
კარგი ჩანაწერი, რომელიც იყიდება.

1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-სხვას არაფერს აქვს მნიშვნელობა.
- საკმაოდ სამართლიანად.

1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
მაშინ გირჩევთ დაიწყოთ
რამდენიმე მკვლელის დემოს დაყენება.

1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
-შეგიძლია ამის გაკეთება?
-(იცინის)

1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
რა თქმა უნდა, მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
<i>(იფიქრე ბედნიერი</i>
JACKSONS PLAYING)

1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(გაურკვევლად იფანტება)

1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
ჰეი, რას აკეთებ მაიკ?

1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
მე არხებს.

1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
მე ვუშვებ შემოქმედს
მომეცი სიმღერა ახლავე.

1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
მაგრამ თუ აქ არ ვარ
ამ იდეების მისაღებად,

1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
ღმერთმა შეიძლება მისცეს ისინი პრინცს.

1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
(ძმები იცინიან)

1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
ტიტო: შენ ხარ
გამიშვი, კაცო.

1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
ტიტო.

1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(მუსიკა გრძელდება)

1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ არ არსებობს მიზეზი</i>
<i>იმისთვის რომ იყო მოწყენილი, დიახ ♪</i>

1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(მაიკლ სკატინგი)

1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ ვიცი, რომ რაღაცეები არ შეიძლება იყოს ♪</i>

1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
გამარჯობა. (ჩაიცინის)

1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
- (ლამა ბრეისი)
-(მაიკლ აგრძელებს გაფანტვას)

1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ ღიმილით სახეზე ♪</i>

1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(ლამა ბრეისი)

1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>სიყვარულით თვალებში ♪</i>

1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ სიყვარული შენს თვალებში ♪</i>

1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ ვიცი, რომ თავს უკეთ იგრძნობ ♪</i>
<i>-♪ ოჰ ♪</i>

1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ შეგიძლიათ მხოლოდ სცადოთ ♪</i>

1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ ეცადე იფიქრო... ♪</i>
<i>-♪ ბედნიერი ♪</i>

1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ ბედნიერი, ბედნიერი ♪</i>

1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ ეს ერთადერთი გზაა იყოთ ♪</i>

1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
- (მაიკლ სკატინგი)
- (სიმღერა ქრება)

1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(აგრძელებს გაფანტვას)

1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(აჩერებს გაფანტვას)

1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
ჰო.

1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ უმღერე მსოფლიოს ♪</i>

1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ იმღერე მთელი ღამე ♪</i>

1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(ხუმრება)

1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(SCATTING)

1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(აჩერებს გაფანტვას)

1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>თითქმის ყველა სროლა და</i>
<i>სიკვდილი ნარკოტიკებისა და ტერიტორიის გამო</i>

1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>ჩართულია მეტოქე ბანდები.</i>

1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>რაიან ჩავესი იუწყება</i>
<i>ლოს ანჯელესიდან.</i>

1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(ქალი ტირის
და გაურკვეველი ლაპარაკი)

1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
NEWSREADER:
<i>მოკლულია საუკეთესო მეგობარი</i>

1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>კონკურენტი ბანდის წევრის მიერ.</i>

1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>კიდევ ერთი მოკლული ავტომანქანის დროს</i>
<i>სროლა საკრამენტოში,</i>

1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>იმიტომ რომ ეცვა</i>
<i>არასწორი ფერი.</i>

1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>ვისაც აცვია ლურჯი</i>
<i>თავის თავს კრიპებს ეძახიან,</i>

1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>სისხლები წითლად ატარებენ.</i>

1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>ზოგიერთი, როგორიცაა სმოკი,</i>
<i>გადარჩით თავდასხმებს,</i>

1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>თუმცა პარალიზებული.</i>

1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>ხალხი კვდება'</i>
<i>არაფერზე, კაცო.</i>

1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>მთელი სამეზობლო.</i>

1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
NEWSREADER:
<i>თუმცა, ქალაქი კვლავ სავსეა</i>

1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>მეომარ ჯარისკაცებთან.</i>

1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>ეს არის ჩემი საწოლი.</i>

1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
კაცი: <i>რაღაც თქვენ არ აკეთებთ,</i>
<i>ყველას არ უფრთხილდებით.</i>

1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>შენ არ მოკვდებოდი მისთვის,</i>
<i>ნეტავ?</i>

1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>ამას ახლა ტელევიზორში ამბობ</i>

1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>მაგრამ არ მოკვდებოდი</i>
<i>ნამდვილად მისთვის.</i>

1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>დიახ, მე მოვკვდებოდი ჩემი სახლის ბიჭისთვის.</i>

1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
კაცი 2: (ტელევიზიით)
<i>მაგრამ რაც დრო გადიოდა,</i>

1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>დავიწყე მიღება</i>
<i>ძალიან ღრმად არის ჩაფლული ნარკოტიკებში,</i>

1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>ამიტომ დავიწყე მიღება</i>
<i>უბედურება ქუჩებში.</i>

1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>მაშ ასე, ვიფიქრე ჩემთვის,</i>

1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"იცით,</i>
<i>ეს იყო ან სიკვდილი."</i>

1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
NEWSREADER: <i>რაიან ჩავესი</i>
<i>ანგარიში ლოს ანჯელესიდან.</i>

1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(თითები განმეორებით იკეცება)

1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
- (თითების კბენა)
- (გაფანტვა)

1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
ჰმ.

1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(ტელეფონის ხაზი რეკავს)

1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
ბილი: (ტელეფონზე) <i>გამარჯობა?</i>
მაიკლ: <i>ჰეი, ბილ, ეს მე ვარ.</i>

1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
ბილი: <i>ჰეი, ჯოკერ. რა ხდება?</i>

1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
მაიკლ:
<i>კარგი, დახმარება მჭირდება</i>

1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>და იმედოვნებდა</i>
<i>შეგიძლიათ მოგეწონოთ.</i>

1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
ბილი: კარგი,
ისინი ყველა სტუდიაში არიან.

1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
მაგრამ ისინი მხოლოდ იქ არიან
შენს გამო.

1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
არ მჯერა
თქვენ აკეთებთ ამას.

1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
მუსიკა მოუტანს
ხალხი ერთად, ბილ.

1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
ამაშია საქმე.

1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
და თუ რამე გამოვა,
დიდი იდეა მაქვს.

1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
<i>(WEST COAST POPLOCK</i> PLAYING)

1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(ხმამაღალი გადახურული ჭორი)

1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ კალიფორნია</i>
<i>იცის წვეულება ♪</i>

1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ ქალაქ LA ♪</i>

1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ ქალაქში</i>
<i>ძველი კარგი Watts ♪</i>

1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ ქალაქში,</i>
<i>ქალაქი კომპტონი ♪</i>

1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ ისინი პოპლოკებენ ♪</i>

1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ ცეკვა, ჯაზი, დისკო სტილები ♪</i>

1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ ყველაფერი ჩართულია</i>
<i>დასავლეთის სანაპირო... ♪</i>

1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
ეს მაიკლია.
მაიკლ ჯექსონი.

1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
შიტ.

1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
(ყველა აღფრთოვანებული აღფრთოვანებული)

1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
სწორედ იქ წვნიანი იყო.

1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
ეს რა იყო?

1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
ამ ცეკვას ე.წ
პუტკუნა, კაცო.

1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
- (გაფანტვა)
- (ყველა გამამხნევებელი)

1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
უი!

1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
ჰეი და ეს...

1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(გადახურული ჭორი
და გაიხარე)

1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
ამას ჰქვია C-Walk, იმიტომ.

1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(გადახურული ჭორი)

1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
ჰეი, შემიძლია ავტოგრაფის აღება?

1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(ყველა კვნესა)

1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
რაც არ უნდა იყოს, იმიტომ.
შეხედე, ეს ჩემი დის.

1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
- (გადახურული ჭორი)
-მოდი.

1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
ოჰ, ჰო, რა თქმა უნდა.

1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
მერე მოვაწერ ხელს
ავტოგრაფები ყველასთვის.

1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
-მეც მინდა მაიკ.
- (გადახურული აღელვებული ჭორი)

1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
(ჩაიცინის) აუცილებლად.

1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
ნახე, ვიცი
ეს არ არის ადვილი თქვენთვის.

1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
ამიტომ უბრალოდ მადლობა მინდა გადავუხადო
ყველას მოსვლისთვის.

1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
ჩემთვის ნამდვილად მნიშვნელოვანია.

1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
ხედავ,
მგონი მუსიკა და ცეკვა

1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
არის ის, რაც ჩვენ ყველას გვაქვს საერთო.

1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
ეს უნივერსალური ენაა.

1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
და ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ სამყარო.

1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-მე ამის მჯერა.
- სიტყვა.

1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
კარგად ჟღერს.

1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
მოდით ვიმუშაოთ ამაზე ერთად.

1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
-(რამდენიმე თითის კბენა)
- (ფეხები რიტმში დგას)

1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(თითების კბენა)

1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
ბამ! ბამ! ბამ! დიახ.

1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
ბამ! ბამ! ბამ!

1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
გააგრძელე.

1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
ჰო, მოდით...
მოდით ვიმუშაოთ ამ ნაწილზე.

1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
ახლავე, უბრალოდ დავივიწყოთ
იარაღის შესახებ. ეს არის...

1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
არ უნდა იყოს ძალიან იძულებითი.

1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
ბუნებრივია. ეს ნაკადია.

1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
ყველა ერთად.

1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
ოჰ!

1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
ნახე?

1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-ერთობაშია, ხომ იცი.
-კი.

1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
დაფიქრდი...

1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
როგორც თევზის სკოლა.

1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
ყველა ერთად მოძრაობთ.

1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-იცი რას ვგულისხმობ?
-კი. რა თქმა უნდა.

1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
რაღაცას ვცდი.

1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
უბრალოდ იდეა მივიღე.

1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
ბილ, შეგიძლია მოიყვანო
ჩემი ქურთუკი, გთხოვ?

1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
რაღაც მინდა ვცადო
ხოლო ჩვენ...

1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
იმოგზაურეთ ამ გზით.

1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
ქურთუკი...

1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-მადლობა.
-კი.

1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
მოდი ისევ გავაკეთოთ. მე ვაპირებ
გატეხე და რაღაც გააკეთე

1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
მაგრამ ასე გააგრძელე...
იმ ნაკადით.

1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(თითების დაჭერა)

1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
ოჰ!

1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(კაცები შიშით იძახის)

1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(მამაკაცები გულშემატკივრობენ)

1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
ჰო, მომწონს.

1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
ჰო!

1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
რას ფიქრობთ ბიჭებო?

1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(გადახურული ჭორი)

1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
მჭიდრო იყო, ძმაო.

1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
მაიკლ: თავს კარგად გრძნობ?

1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
ყველა უფლება.

1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
მინდა ვცადო
ახლა მუსიკით.

1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
ჰო.

1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
ფაქტობრივად, მე მინდა დაგიდე ყველა
ჩემს მოკლემეტრაჟიან ფილმში.

1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(მამაკაცები გულშემატკივრობენ)

1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
ჰო!

1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
მოდი, გავშალოთ, გთხოვ.
მინდა ვიგრძნო.

1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
( <i>გაასწორეთ</i> მაიკლ ჯექსონის მიერ
თამაში)

1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ გვიჩვენებს, რამდენად მხიარულია</i>
<i>და ძლიერია შენი ბრძოლა ♪</i>

1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ არ აქვს მნიშვნელობა</i>
<i>ვინ არის მართალი ან არასწორი ♪</i>

1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ უბრალოდ დაამარცხე ♪</i>
<i>-♪ დაამარცხე ♪</i>

1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ დაამარცხე ♪</i>
<i>-♪ დაამარცხე ♪</i>

1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ არავინ</i>
<i>სურს დამარცხება ♪</i>

1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ გვიჩვენებს, რამდენად მხიარულია</i>
<i>და ძლიერია შენი ბრძოლა ♪</i>

1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ არ აქვს მნიშვნელობა</i>
<i>ვინ არის მართალი ან არასწორი ♪</i>

1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ უბრალოდ დაამარცხე ♪</i>

1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ დაამარცხე</i>
<i>სცემე, სცემე... ♪</i>

1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
იცი, CBS-ს შენ გინდა

1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
ალბომის დასარეკად
"მაიკლ ჯექსონი."

1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
ზედმეტად ეგოცენტრული.

1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
-უფრო ხმამაღლა!
- (მუსიკა უფრო ხმამაღლა უკრავს)

1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
ქუინსი:
პირდაპირ ფანკისში გადადით

1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
და ნება მიეცით, რომ ჟონავს შევიდა
გუნდის დანარჩენი ნაწილი. იჭრები?

1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
კარგი, ამას ვეცდები.

1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
QUINCY: <i>თქვენ გარეკანზე ხართ</i>
<i>დაწყევლილი ალბომის.</i>

1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
ყველა სიმღერაზე მღერი.

1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
ცოტა მეტი.

1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
ნუ ხუმრობ ახლა.

1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
(ყვირილი)

1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(გიტარაზე სოლო დაკვრა)

1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
ახლა ეს არის როკ-ენ-როლი.

1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
ეს ვან ჰელენის რაღაც სისულელეა.

1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ დაამარცხე, დაამარცხე ♪</i>
<i>-♪ დაამარცხე, დაამარცხე ♪</i>

1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ არავინ</i>
<i>სურს დამარცხება ♪</i>

1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ გვიჩვენებს, რამდენად მხიარულია</i>
<i>და ძლიერია შენი ბრძოლა ♪</i>

1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ არ აქვს მნიშვნელობა ♪</i>

1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ ვინ არის მართალი ან არასწორი ♪</i>

1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ უბრალოდ დაამარცხე ♪</i>
<i>-♪ დაამარცხე... ♪</i>

1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>შენ არა, ჩემო მარი-ანტუანეტა,</i>

1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>რადგან მე მოგცემ</i>
<i>მარადიული სიცოცხლე.</i>

1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(დრამატული მუსიკა უკრავს ტელევიზორში)

1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(ჭექა-ქუხილის ხმაური)

1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
(საშინელი სიცილი)

1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(უსასიამოვნო მუსიკა უკრავს)

1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
<i>(თრილერი</i>
მაიკლ ჯექსონის თამაში)

1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
შეიძლება წამით გავაჩეროთ?

1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
-გაჭრა! გაჭრა!
- (მუსიკა ჩერდება)

1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
მაიკლ: ეს მშვენიერი იყო.
თქვენ ბიჭები იდეალური იყავით.

1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
უბრალოდ გაათბეთ.
გაჭიმეთ წამით.

1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
კაცი: ჰეი.

1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
არის კამერა
უნდა გადავიდეს იქ?

1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
აჰ... მე... შემიძლია ვკითხო ჯონს.

1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
არის რამე კონკრეტული
თქვენ ეძებთ? ან...

1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
ჰო, უბრალოდ ვღელავ
ჩვენ ფეხებს არ ვიკავებთ.

1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
შენ იცი,
ფრედ ასტერი ყოველთვის იტყოდა,

1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
"თქვენ უნდა მიიღოთ
მთელი სხეული."

1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
იცი, ასეა
მაყურებელი გრძნობს ცეკვას.

1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-მართალია, მართალია.
-მმ...

1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
შეგიძლია იოანეს ჰკითხო
უბრალოდ რომ ვცადო?

1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-მხოლოდ ერთი გადაღებისთვის?
-ჰო, გაიგე. ჰო.

1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-მადლობა.
-კი.

1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
ასე რომ, ნაცვლად გადაადგილებისა,

1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
მას კამერა უნდა
ფეხების სანახავად გადმოსვლა.

1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
კარგი.

1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
კარგი, მაიკლ,
ჩვენ უკან დავიხევთ.

1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
ჩვენ დაგიჭერთ
თავიდან ფეხებამდე,

1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
-კარგი?
-იდეალური.

1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-კარგად.
-მადლობა.

1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
კარგი, ყველანი, დაბრუნდით
პირველი პოზიციები, გთხოვთ!

1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
ირგვლივ სიჩუმე გთხოვ.
ჩაკეტე!

1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
-პირი: უი!
-კარგი, ხმა მზადაა.

1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
კამერის ნაკრები!

1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
-ფიქალი?
-ქალი: წადი.

1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
კარგი, დაკვრა!!

1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
და... მოქმედება!

1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(მგელი ყვირის დინამიკებზე)

1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(შემაშფოთებელი მუსიკა უკრავს)

1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(დრამატული სტინგი თამაშობს)

1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
<i>(თრილერი</i>
მაიკლ ჯექსონის თამაში)

1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ იმიტომ, რომ ეს არის თრილერი</i>
<i>თრილერის ღამე ♪</i>

1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ და არავის</i>
<i>გაგიხსნით ♪</i>

1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ მხეცისგან</i>
<i>დარტყმის შესახებ ♪</i>

1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ თქვენ იცით, რომ ეს თრილერია</i>
<i>თრილერის ღამე ♪</i>

1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ თქვენ ჩხუბობთ</i>
<i>თქვენი სიცოცხლისთვის ♪</i>

1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ მკვლელის შიგნით, თრილერი ♪</i>

1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ თრილერი, თრილერი ღამე ♪</i>

1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ 'იმიტომ, რომ შემიძლია გაგახარო ♪</i>

1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ ყველა ღორზე მეტად</i>
<i>როდესმე გავბედავ ცდას ♪</i>

1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ ოჰ-ოჰ ♪</i>

1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ მაშ, ნება მომეცით მოგიჭიროთ მაგრად</i>
<i>და გააზიარეთ ♪</i>

1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ მკვლელი, თრილერი, ოჰ! ♪</i>

1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ ოჰ! ამაღამ ♪</i>

1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ იმიტომ, რომ ეს არის თრილერი</i>
<i>თრილერის ღამე ♪</i>

1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ გოგო, შემიძლია გაგახარო ♪</i>

1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ ყველა ღორზე მეტად</i>
<i>როდესმე გავბედავ ცდას ♪</i>

1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ ოჰ-ოჰ ♪</i>

1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ მაშ, ნება მომეცით მოგიჭიროთ მაგრად</i>
<i>და გააზიარეთ ♪</i>

1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ მკვლელი, თრილერი, ოჰ! ♪</i>

1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(ხალხი გულშემატკივრობს
და ხმამაღლა ყვირილი)

1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
<i>(მინდა რაღაცის დაწყება'</i>
ინსტრუმენტული დაკვრა)

1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
რა შემიძლია ვთქვა, ბიჭებო,
მილოცვების გარდა.

1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
ალბომი საოცარია.
ყველა ყიდულობს.

1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
პოპ ჩარტები, RandB ჩარტები.

1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
თუ ეს ბავშვი
გააკეთა დუეტი რებასთან,

1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
ჩვენ გვეკუთვნის ღმერთი
ქვეყნის სქემები.

1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
მადლობა, ვალტერ.
დიდი მადლობა.

1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
მაიკლ, ყველანი CBS-ში
ოჯახი ძალიან ამაყობს შენით.

1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
ვამაყობ შენით. ახლა...

1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
რა გავაკეთო შენთვის, შვილო?
შენი სურვილი ჩემი ბრძანებაა.

1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
ისე, მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ
<i>თრილერის</i> გაყიდვებით

1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
მაგრამ...

1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
ბრანკა.

1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
ჩვენ კმაყოფილი ვართ გაყიდვებით,

1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
მაგრამ მაინც არის რაღაც
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ,

1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-დაწინაურების თვალსაზრისით.
-ჰმ.

1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
უნდა მივიღოთ
მისი ვიდეოები MTV-ზე.

1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV? აი, აი, აი. შეუძლებელია.

1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
ბრანკა: ვიდეოები
შედევრებია.

1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
არც კი გინახავთ
<i>თრილერი</i> ჯერ კიდევ,

1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
გონებას გაგიფუჭებს.

1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
და ისინი ხელს შეუწყობენ
ჩანაწერი, როგორც სხვა არაფერი.

1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
და თუ შევეშვით
მძიმე როტაცია MTV-ზე,

1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
ცა არის ზღვარი.

1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
და შენ ეს იცი.

1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
MTV თითქმის არასდროს უკრავს
შავი მხატვრები.

1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
არ ვიცი რატომ.

1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
იქნებ არ უნდათ შეშინება
თეთრი ბავშვების სირცხვილი

1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
გარეუბანში.

1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
უოლტერ, მე გავაკეთე ეს ჩანაწერი
ყველასთვის.

1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
თეთრი და შავი.

1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
ჩვენ ვგრძნობთ მაიკლის ვიდეოებს
იმსახურებს ნახვას.

1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
მაიკლ, ნება მომეცით
გითხრათ რამე.

1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
მე ვარ ამაყი შავი მხატვარი,
ვალტერ.

1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
მე არ დამიძვრენ
ნებისმიერი ავტობუსის უკანა მხარეს

1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
MTV-ს ან ვინმეს მიერ.

1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
დამიჯერე, ჯონ,
მე ვცადე.

1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
მაიკლ: სიყვარულით, ვალტერ...

1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
გთხოვთ, ეცადეთ უფრო მეტად.

1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
სალი, ძვირფასო,
შეგიძლია მიმიღო ბობ პიტმენი?

1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
MTV-ზე ახლა?

1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
და უთხარი იმ ჭკუას
ჩამოაგდეს ყველაფერი

1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
და მიიღეთ ჩემი ზარი
ჯოჯოხეთი ახლა.

1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-რა თქმა უნდა.
-მადლობა.

1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(კარი იხურება)

1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
ასე რომ, მაიკლ,

1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
- სიამოვნებთ ნიუ-იორკში?
-კი.

1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
მისმინე, შემიძლია მოგიტანო ბილეთები

1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
<i>მარსელ მარსო ბროდვეიზე</i> ,
წინა რიგი.

1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
იცი რა?
კიდევ უკეთესი, მეორე რიგი.

1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
არ გინდა იყო
მათთვის წინა რიგში.

1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
ეს ფრანგი მხატვრები,
ისინი არც ისე დიდია

1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
შხაპის მიღებაზე,
იცი რას ვგულისხმობ?

1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
ეს პეპე ლეპიუს ჰგავს,
მაგრამ ამდენი ლაპარაკის გარეშე.

1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
იცი, ბურღული მომდის

1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
იმიტომ რომ კოკა-კოლა მქონდა
სულელივით.

1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
სალი!

1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(ტელეფონი რეკავს)

1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
ბობ. (ამოისუნთქავს)

1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
გმადლობთ, რომ მიიღეთ ჩემი ზარი.

1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
მისმინე...

1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
მე შენ მჭირდები
რომ გაუშვა <i>ბილი ჯინი</i> ჩემთვის.

1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
მე ვიცი. უჰ, ვიცი.

1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
მაგრამ აქ არის პრობლემა
ამასთან.

1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
მე არ ვცდილობ.
მე არ ვაძლევ ორს.

1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
მე კი არ ვაძლევ სამს.

1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
ასე რომ, თქვენ გარბიხართ
<i>ბილი ჯინი</i> ჩემთვის,

1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
და თქვენ მას მუდმივად მართავთ.

1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
კარგი, ბობ,
ნება მომეცით სხვანაირად ვთქვა.

1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
თუ არ თამაშობ <i>ბილი ჯინს</i>
მომდევნო 10 წუთში,

1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
მე ვაპირებ დახევას
ყველა CBS არტისტი

1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
თქვენი შემადგენლობიდან, კარგი?

1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
ბრიუს სპრინგსტინი,
იაფი ხრიკი,

1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
ჩარლი დენიელსი, ბილი ჯოელი,

1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
სინდი ლაუპერი, ბობ დილანი.

1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
თქვენ შეგიძლიათ განათავსოთ ისინი ყველა
პლასტმასის ჩანთაში,

1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
დაფარეთ პლასტიკური ჩანთა
კრისკოში,

1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
და შემდეგ აურიეთ ისინი
ასწიე უკანალი.

1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
ჰო, შენი ბუდე.

1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
ჩვენ აღარ ვართ ბიზნესში.

1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(ღრმად ამოისუნთქავს)

1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
<i>(BILLIE JEAN</i>
მაიკლ ჯექსონის თამაში)

1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
(ELEVATOR BELL DINGS)

1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(აუდიტორიის გახარება)

1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
რეპორტიორი 1:
<i>მაიკლ ჯექსონის</i> თრილერი

1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>გაყიდა 25 მილიონი ჩანაწერი</i>
<i>და ითვლის.</i>

1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
რეპორტიორი 2:
<i>მაიკლ ჯექსონი ხელახლა განსაზღვრავს</i>

1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>რას ნიშნავს</i>
<i>იყო სუპერვარსკვლავი.</i>

1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
რეპორტიორი 3:
<i>ის მარტოხელაა</i>

1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>აღორძინებული</i>
<i>მუსიკის ბიზნესი.</i>

1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
რეპორტიორი 4: <i>თითოეული დატრიალებით</i>
<i>ბილი ჟანის <i>რადიოში,</i>

1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>მოწმენი ვართ</i>
<i>ხელოვანის აღზევება...</i>

1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
რეპორტიორი 5: <i>დამატება</i>
<i>ნომრები. ის არის ერთი</i>

1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>ყველაზე პოპულარული</i>
<i>ყველა დროის გასართობი,</i>

1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>და ამ დღეებში,</i>
<i>ეს ნიშნავს, რომ</i>

1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>ის ასევე ერთი კაცია</i>
<i>ფინანსური იმპერია.</i>

1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ ის უფრო ლამაზმანს ჰგავდა</i>
<i>დედოფალი ფილმის სცენიდან ♪</i>

1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ მე ვუთხარი, "ნუ იდარდებ ♪</i>

1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ "მაგრამ რას გულისხმობ</i>
<i>მე ვარ ის ♪</i>

1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ "ვინ იცეკვებს</i>
<i>იატაკზე რაუნდში?" ♪</i>

1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(აუდიტორიის გახარება)

1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ მან თქვა, რომ მე ვარ ის ♪</i>

1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ ვინ იცეკვებს იატაკზე</i>
<i>რაუნდში? ♪</i>

1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ მან მითხრა მისი სახელი</i>
<i>იყო ბილი ჯინი ♪</i>

1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ როგორც მან გამოიწვია სცენა ♪</i>

1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ მერე ყოველი თავი</i>
<i>თვალებით შემობრუნდა ♪</i>

1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ რომ ოცნებობდა</i>
<i>იყო ერთი ♪</i>

1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ ვინ იცეკვებს იატაკზე</i>
<i>რაუნდში? ♪</i>

1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ ხალხი ყოველთვის მეუბნებოდა</i>
<i>"ფრთხილად იყავით რას აკეთებთ ♪</i>

1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ "და ნუ იარე ♪</i>

1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ "Breakin'</i>
<i>ახალგაზრდა გოგონების გულები" ♪</i>

1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ ჰე-ჰი ♪</i>

1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ მაგრამ ის მოვიდა</i>
<i>და ჩემს გვერდით დადგა ♪</i>

1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ მხოლოდ სუნი</i>
<i>ტკბილი სუნამო ♪</i>

1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ ეს ძალიან მალე მოხდა</i>
<i>მან თავის ოთახში დამიძახა ♪</i>

1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ ჰეი-ეი-ეი ♪</i>

1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ ბილი ჯინი არის</i>
<i>ჩემი საყვარელი არ არის ♪</i>

1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ უი! ♪</i>

1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ ის უბრალოდ გოგოა</i>
<i>ვინ ამტკიცებს, რომ მე ვარ ის ♪</i>

1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ მაგრამ ბავშვი ჩემი შვილი არ არის ♪</i>

1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>არა, არა</i> ♪

1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ ის ამბობს, რომ მე ვარ ის ♪</i>

1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ ოჰ, პატარავ ♪</i>

1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ მაგრამ ბავშვი არის</i>
<i>ჩემი შვილი არა, არა ♪</i>

1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ ჰე-ჰი-ჰი ♪</i>

1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<i>♪ ოჰ! ♪</i>

1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ ოჰ! ♪</i>

1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(მუსიკა გრძელდება)

1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(მაყურებელი ხმამაღლა ახარებს)

1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ ის ამბობს, რომ მე ვარ ის ♪</i>

1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ მაგრამ ბავშვი ჩემი შვილი არ არის ♪</i>

1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
ბრბო: (გალობს)
მაიკლ! მაიკლ! მაიკლ!

1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ ის ამბობს, რომ მე ვარ ის ♪</i>

1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ იცი რაც გააკეთე ♪</i>

1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ ის ამბობს, რომ ის ჩემი შვილია ♪</i>

1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ გული დამწყვიტე, პატარავ ♪</i>

1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ ის ამბობს, რომ მე ვარ ის ♪</i>

1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ დიახ, დიახ, ბილი ჯინი არის</i>
<i>ჩემი შეყვარებული არაა, უჰ ♪</i>

1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ დიახ, ბილი ჯინი არის</i>
<i>ჩემი შეყვარებული არაა, უჰ ♪</i>

1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ დიახ, ბილი ჯინი არის</i>
<i>ჩემი შეყვარებული არაა, უჰ ♪</i>

1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ დიახ, ბილი ჯინი არის</i>
<i>ჩემი ♪ არ არის</i>

1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ ნუ მეძახი ბილი ჯინი ♪</i>

1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ დაბრუნდა</i>
<i>სცენაზე ♪</i>

1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
- (მუსიკა ქრება)
- (ყველა ხმამაღლა ახარებს)

1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(ბრბო გაურკვევლად გალობს)

1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(გაურკვეველი ჭორი)

1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
კაცი: მისტერ გორდი, აქეთ.

1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
სად არის ის?

1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
აი ის არის. აი ის არის.
მოდი.

1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
მეხუმრები?
ეს ბრწყინვალე იყო, მაიკლ.

1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
ოჰ, შენ შეძრა სამყარო
იმ შესრულებით.

1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
ღმერთო ჩემო.

1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
მე უნდა დავრჩე
ჩემს თითებზე უფრო გრძელია.

1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
სუზანი: მაიკლ,
ძალიან ვამაყობ შენით.

1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
ყველა ამაზე ლაპარაკობს.

1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
ტიტო: ეს იყო მიღმა.

1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
ჯოზეფი: ამას ხედავთ
ამაღამ გარეთ? ხედავთ ამას?

1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
ოჰ, მოდი,
თქვენ ყველამ გააკეთეთ თქვენი მადლობა!

1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
ეს ჩემი შვილია! ეს ჩემი შვილია.

1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
რეგულარული
ფულის გამომუშავების მანქანა.

1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
-მოგვიანებით დაგიჭერთ მაიკ.
- მაიკლ: ჰო.

1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
-კაცი: ჰო, ნახვამდის, მაიკ.
-არაუშავს დედა.

1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
უბრალოდ ვერ მისცეს მას
ერთ ღამეს, ხო?

1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(ტიტო სკოფი)

1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
რა?

1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(ჯოზეფ სკოფი)

1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
იოსებ: <i>მაშ, ახლა</i>
<i>ნება მიბოძეთ, გავასწორო, დონ.</i>

1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
ათი, 11 თუ 12?
რამდენი იყო შენ?

1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
ეს არის 13 ამჟამინდელი სამყაროდან
ჩემპიონები, რომლებიც მე დავაწინაურე.

1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
ჩვენ გვყავს 110 მებრძოლი
ჩვენს თავლაში ახლავე.

1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
მაგრამ მე ვაპირებ
გეტყვი ამას, კარგი?

1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
დიდი ბიზნესი
ეს იქნება ბუმი?

1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
მსუბუქი კლასი.

1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
მე წავიყვან იმ ახალგაზრდებს
ვარსკვლავები ზევით.

1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
-კი შენ ხარ.
-(იცინის) ჰო.

1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
-ცხოვრება კარგია, ჩემო მეგობარო.
-კი ასეა. (იცინის)

1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
დიახ, ეს არის.

1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
ეს კუბელები,
პირდაპირ კასტროსგან.

1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-კარგად. (SNIFFS)
-კი.

1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-ოჰ, დიახ.
-კი.

1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
ახლა...

1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
რა გინდოდა
რომ მელაპარაკო?

1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
გიფიქრიათ მიღებაზე
მუსიკალურ ბიზნესში?

1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
-კროსოვერის ტიპის რამე?
-არ მოგყვები.

1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
კარგი, მე ვაპირებ მიღებას

1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-ჩემი ბიჭები მსოფლიო ტურნეზე.
-ჰმ.

1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
იცით, ჩვენ ვიწყებთ
ჩრდილოეთ ამერიკასთან.

1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
- იცით, მხოლოდ სტადიონებზე.
-ჰმ.

1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
იცით, ყველაზე დიდი.

1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
დროა ვაჩვენოთ მსოფლიოს
რომ ჯექსონები დაბრუნდნენ.

1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
-სწორედ. კარგი.
-და უფრო დიდი ვიდრე ოდესმე.

1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
თქვენ გინახავთ მათი გაყიდვები
<i>თრილერზე.</i>

1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-ჰა?
-მმ-ჰმ.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
ხალხი იქნება
კედლებზე ასვლა.

1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(ორივე იცინის)

1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
მაიკლი იქ იქნება?

1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(სანთება იკეცება)

1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
რა თქმა უნდა მაიკლის
იქ იქნება.

1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
ჰმ. კარგი მოსასმენია.

1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
ახლა, რა არის ეს ჩემთვის?

1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
მე გიყურებ, დონ.

1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
-ხოკივით გიყურებ.
-ჰმ. (ჩაიცინის)

1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
მე მიყვარს გზა
თქვენ დააწინაურებთ თქვენს მებრძოლებს.

1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-აუჰჰ.
-შენ ხარ მარკეტინგის მეფე.

1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
იცი, მე უბრალოდ, აჰ,
ვფიქრობ, რომ მე და შენ,

1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
თუ ჩვენ ერთად მოვხვდით,
ჩვენ შეგვეძლო...

1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
შეგვეძლო ჩამოყალიბება
კარგი პარტნიორობა.

1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
მე და შენ?

1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
კარგ საქმეს მოგიჭრი.

1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
მე მომწონს გარიგებები.

1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
მჭირდება...

1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
ეს ჩემი ბიჭებისთვის.

1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
მე მჭირდება.

1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
(SPUTTERS) თქვენ იცით,
ვფიქრობ, ისინი იმსახურებენ

1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
Rolls-Royce
სპონსორობაზე.

1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
ვაჭრობას ვგულისხმობ,
მარკეტინგი, გესმის ჩემი?

1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
ვგულისხმობ, ის უნდა იყოს უზარმაზარი.

1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
და მხოლოდ მე და შენ
შეეძლო ამის გაკეთება.

1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
მას ეძახიან...

1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
- "გამარჯვების ტური".
-ჰმ.

1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(ტუჩის წოვს)

1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(აწკაპუნებს ენაზე)
შეიძლება რაღაც მქონდეს შენთვის.

1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
პეპსი. მათ სურთ
დაბრუნდი თამაშში.

1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
მაიკლი შეიძლება იყოს
ბრენდის სახე,

1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
გააკეთეთ რამდენიმე რეკლამა.

1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
ყველა უფლება. (ჩაიცინის)

1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-მე ვხედავ.
-კი.

1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
მაგრამ შენ არ იქნებოდი
მეზიზღება,

1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
შენ, ჯო?

1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
რადგან თუ თქვენ
მაიკლს ვერ ვიღებ...

1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(დრამატული მუსიკა უკრავს ტელევიზორში)

1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
მე მიყვარს! ახლა, ეს არის
ჩემი საყვარელი ნაწილი. (იცინის)

1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
მე ვაპირებ
დატოვე შენთვის, მაიკლ.

1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
ჯერ ვერ წახვალ.

1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
არა, დასაძინებლად მივდივარ.
დავიღალე.

1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
თქვენ უნდა დარჩეთ ამისთვის
დამთავრებული. ეს არის საუკეთესო ნაწილი.

1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
დედაშენი დაიღალა, პატარავ.

1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
მომეცი სიკეთე. დარწმუნდით
შუქები ჩააქრო?

1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
-ღამე დედა.
-ღამე მშვიდობისა.

1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(მუსიკა გრძელდება ტელევიზორში)

1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
(ჩაიცინის)

1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(რბილად გუგუნებს)

1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(დაწკაპუნებების გადართვა)

1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(აგრძელებს გუგუნს)

1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(რბილად იფანტება)

1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(აჩერებს გაფანტვას)

1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
რატომ ხარ აქ?

1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
რა? არ შეიძლება მამა
შვილს ეწვია?

1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
ყველაზე გაყიდვადი ჩანაწერი
ყველა დროის

1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
გარის ღარიბი ბავშვისგან.

1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
ვინ იფიქრებდა?

1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
მე. ვიფიქრე.

1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
(ჩაიცინის)

1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
მოდი აქ.

1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
ჯოზეფ, ვიცი
რაღაც გინდა.

1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
მაიკლ...

1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
მე შენ მჭირდები
ძმებთან ერთად გასტროლად.

1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
ახლა მე გაძლევ უფლებას
ეს ალბომი თავად.

1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
მე შენ მჭირდები
ამის გაკეთება ჩემთვის.

1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
თქვენი ოჯახისთვის.

1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
მე არ ვარ ბავშვი
უკვე, ჯოზეფ.

1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
(კვნესა)

1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-და შენ არ ხარ ჩემი მენეჯერი.
-აი წავედით.

1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
უნდა დავიწყო
საკუთარი ცხოვრებით ცხოვრება.

1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
ჩემით.

1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
ისევე როგორც ყველა.

1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
შენ არ ხარ როგორც ყველას.

1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
ასე რომ, თქვენ ცდილობთ მითხრათ

1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
გინდა მკურნალობა
როგორც ზრდასრული?

1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
ყველა უფლება.

1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
შენ გინდა
ნახეთ როგორია სამყარო

1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
ოჯახის გარეშე
რომელიც გიცავს.

1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
-(კარი სკდება)
- ოჯახის გარეშე, რომელიც...

1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
ესმის შენი.

1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
სხვა ვერავინ გაიგებს
თქვენ ამ ადგილის გარეთ.

1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
იქ თქვენთან ერთად იქნებით
მთელი ფული მსოფლიოში,

1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
ხალხით გარშემორტყმული
ვინ იტყვის "დიახ"

1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
ყველაფერზე. (ჩაიცინის)

1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
ეს რა გინდა?

1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
რა აზრი აქვს ამას?

1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
მე ვაპირებ...

1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
დაურეკე დონ კინგს

1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
და უთხარი მას
თქვენ ატარებთ ტურს.

1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
ვიცი, რომ არ გინდა
რომ შენი ოჯახი გაანადგურო.

1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
(მაიკლ ღრმად სუნთქავს)

1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
(კვნესა)

1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
<i>(BILLIE JEAN</i>
მაიკლ ჯექსონის თამაში)

1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(ბრბო ახარებს ხმამაღლა)

1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ შენ მთელი ხარ</i>
<i>ახალი თაობა ♪</i>

1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ შენ გიყვარს ის, რასაც აკეთებ ♪</i>

1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ ჩადეთ პეპსი მოძრაობაში ♪</i>

1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ ეს არჩევანი თქვენზეა</i>
<i>ჰეი-ეი ♪</i>

1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
კაცი: გაჭრა! გაჭრა! გაჭრა! გაჭრა!

1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
- (მუსიკა ჩერდება)
- (გახარებული ქრება)

1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
კარგი, აი რა მჭირდება.
მე ვფიქრობ...

1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
კამერას ვაყენებ
სანამ აქ ხარ.

1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
ახლოს უნდა მივიდე
შენ ზედა,

1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
ასე რომ, უბრალოდ იგრძენი კამერა
როგორც თქვენ ჩამოხვალთ.

1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-კარგი.
- კარგი, მშვენივრად. ყველა უფლება.

1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
კარგი, ყველა. (GRUNTS)

1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
აი ჩვენ მივდივართ. რა არის ეს?
რა მივიღეთ? აიღე ექვსი?

1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
იღბლიანი ექვსი. იღბლიანი ექვსი.

1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
აი ჩვენ მივდივართ. ენერგია, ყველას!

1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
შენ გიყვარს ჯექსონები.
შენ გიყვარს ჯექსონები.

1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
შენ გიყვარს პეპსი. მოდით წავიდეთ!

1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-ქალი: მარკერი!
- (მარკერის სნეფსი)

1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-კაცი 2: B ნიშანი!
- (მარკერის სნეფსი)

1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-MAN 3: C ნიშანი.
-(აუდიტორიის გახარება)

1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
კაცი 1: და დაკვრა.

1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(ბილი ჟანი თამაშობს)

1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(ფეიერვერკი აფეთქდა)

1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
- (მუსიკა ქრება)
- (მოციმციმე)

1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(ჩახლეჩილი გამხიარულება)

1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(ტირილი)

1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
(ყვირილი)

1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(ხალხი ყვირის)

1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
ტიტო: მაიკლ!

1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
- (ყველა ყვირილი)
- (მაიკლ კვნესის)

1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
რა მოხდა?

1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
-მაიკ კარგად ხარ?
-ბილი: სარეზერვო!

1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-ბილ, წადი აქედან!
-აი მაიკლ!

1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
ჰეი, შენ კარგად იქნები,
კარგი? შენ კარგად იქნები.

1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
ბილი: მოდი, მაიკ.
გაასუფთავე გზა!

1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(ხალხი ყვირის
და ყვირილი)

1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
ჩემი გზა!
მაიკლ, მოვდივარ!

1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
დაბრუნდი! მომშორდი გზას!
გაასუფთავე გზა!

1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
დაბრუნდი! დაბრუნდი!

1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
გაასუფთავე გზა!
იმოძრავეთ! გადადი, გთხოვ!

1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
მაიკლ!

1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
-(ჩახლეჩილი ტირილი)
- (დაძაბული მუსიკის დაკვრა)

1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
ბილი: მაპატიე!

1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
(ტირილი)

1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(ტელეფონის ზარი)

1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
(იოსები ამოისუნთქავს)

1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
ჰეი, ქეით, მოდი.

1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-აი, უნდა დაგელაპარაკო.
-ბატონო.

1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
მე ვარ მისი მამა,
ჯოზეფ ჯექსონი.

1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
ეს არის მისი დედა, კეტრინი.

1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-გამარჯობა. კარგია შენი გაცნობა.
-ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
გმადლობთ.

1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
კარგი, შენი შვილია
სტაბილურ მდგომარეობაში.

1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-კარგად.
-ექიმი: კარგად?

1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
და ჩვენ ვცდილობთ მოვიტანოთ
მისი გულისცემის შემცირება,

1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
მაგრამ მას დიდი ტკივილი აქვს.

1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
კარგი. როდის გამოჯანმრთელდება?

1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
ჯერ ადრეა ამის თქმა.

1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
ეს იქნება
გრძელი გზა, კარგი?

1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
მას მესამე ხარისხის დამწვრობა აქვს
და ნერვის მნიშვნელოვანი დაზიანება.

1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
ჯოზეფი: კარგი.

1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
გგონია ის ოდესმე იქნება
შეუძლია კვლავ შესრულება?

1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
ოდესმე?

1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
კეტრინი: ჯოზეფ.

1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
მისტერ ჯექსონ,
შენი შვილი კინაღამ მოკვდა.

1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
მე ეს ვიცი.

1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
ისე, თუ ეს ცეცხლი
დაიჭირა მისი ტანსაცმელი,

1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
ან სახემდე დაიწვა
და თვალები, ის აქ არ იქნებოდა.

1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
მე ვიცნობ ჩემს ბიჭს.

1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
და ერთადერთი რამ
ეს განკურნავს მას

1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
მიღებით არის
ისევ იმ სცენაზე.

1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
სწორედ იქ ცხოვრობს.

1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
ექიმი:
მესმის, ბატონო.

1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
-მაგრამ ცოტა ხანი იქნება.
-შენ? ყველა უფლება.

1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
ექიმი: დიახ, მე.
მაგრამ, მისტერ ჯექსონ...

1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
მას დასჭირდება
თქვენი მხარდაჭერა იქ მისასვლელად.

1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
ვწუხვარ.

1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(ამოისუნთქავს)

1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(ბრბო გაურკვევლად გალობს
დისტანციაზე)

1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
ექიმი: ნაკლებად სავარაუდოა
რომ გაიზრდება უკან.

1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
ოპერაცია დაგჭირდებათ
ნაწიბუროვანი ქსოვილის ლაზერისთვის

1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
და დაჭიმეთ სკალპის ნაწილი
დამწვრობის თავზე.

1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
კარგად? ჩვენ ჩავსვით ან
იმპლანტი სკალპის დასაცავად.

1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
მომიწევს პარიკის ტარება?

1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
ისე, სწორედ იქ ზევით.

1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
როგორი პარიკი?
მოსწონს, სრული პარიკი?

1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
ძნელი სათქმელია.

1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
არის პროთეზირება
თმის ქსოვები შეგვიძლია ვცადოთ,

1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
მაგრამ ჩვენ არ ვიცით, სანამ არ დავინახავთ

1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
როგორ მიდის ოპერაცია
მომავალ კვირას.

1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
ბრბო: (გალობა დისტანციურად)
მაიკლ! მაიკლ! მაიკლ!

1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
თქვენ, ჰმ...

1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
მოგიწევს დარჩენა
ცოტა ხნით დემეროლზე.

1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
არ მინდა
მედიკამენტების მიღებას.

1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
გულწრფელი უნდა ვიყო,
მისტერ ჯექსონ,

1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
თქვენ დაგჭირდებათ ისინი.

1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
უნდა შევცვალოთ
იმპლანტი პერიოდულად.

1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
ნერვები არის
გამოვლენილი იქით.

1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
ძალიან გეტკინება.

1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
მოგცემ დასვენებას,
მაგრამ მოგვიანებით დავბრუნდები.

1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(გალობა გრძელდება)
მაიკლ! მაიკლ! მაიკლ!

1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
რეპორტიორი:
თქვენ ხედავთ ხალხის რაოდენობას

1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
რომლებიც უკვე შეიკრიბნენ
საავადმყოფოს გარეთ.

1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
თუ ეს არ არის ანდერძი

1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
ვარსკვლავის ძალამდე
მაიკლ ჯექსონის,

1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
არ ვიცი რა არის.

1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
გულშემატკივრები ამბობენ
ისინი არ დაბრუნდებიან

1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
მაიკლ ჯექსონამდე
ყველა კარგი.

1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(ტელევიზორი გაურკვევლად უკრავს)

1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
ყველა უფლება.

1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
კარგი, ჯოკერ.

1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
მიიღეთ ყველა თქვენი ფავორიტი.

1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
ოქროს ტაძარი,
ისინი აგზავნიან თავიანთ სიყვარულს.

1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
მექსიკელი მივიღე.

1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
ოქროს ტაძარი
შენი საყვარელი, მაიკლ.

1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
ჩინური. ცოტა შემწვარი ქათამი.

1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
ესენიც კი მიიღეს
პატარა წითელი ტკბილეული, რომელიც მოგწონთ.

1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
მადლობა, ბილ.
შეგიძლიათ უბრალოდ იქ დატოვოთ.

1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
არ მშია.

1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
ოჰ. კარგი.

1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
ყველაფერს დაგტოვებთ.

1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-კარგი. გმადლობთ, ბილ.
-მმ-ჰმ.

1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
ბოდიში მაიკლ.

1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
უნდა დაგიცავო.

1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
დედა, არ მინდა
განიხილეთ ეს ახლავე.

1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
კარგი.

1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
ვერავინ შეაჩერებს იოსებს.

1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
არავინ.

1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
შენ მხოლოდ ის იცი,
რაც არ უნდა მოხდეს,

1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
მე აქ ვიქნები შენთვის...

1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
ყოველთვის.

1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
უნდა მივიღო
ცოტა დაისვენე ახლა, დედა.

1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
<i>(იქ ვიქნები</i>
ინსტრუმენტული დაკვრა)

1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
შენი ბრალი არ არის.

1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(ამოისუნთქავს)

1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(რბილად ყნოსავს)

1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
ქალი: (დისტანციაზე)
ჩვენ ყველას გვჭირდები, მაიკლ!

1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
ბრანკა: როგორ გრძნობ თავს?

1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
მაიკლ: კარგად ვარ.

1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
შენ იცი,
ჯერ კიდევ ძალიან მტკივა.

1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
მაგრამ ექიმები ამბობენ
ვმკურნალობ. ასე რომ...

1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
კარგი ამბავია.

1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
ყველა ეს ბავშვი აქ...

1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
ისინი სრულად არ გამოჯანმრთელდებიან

1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
და არის დამწვრობა
მთელ მათ სხეულზე.

1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
უბრალოდ გული მწყდება.

1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
ეს ნამდვილად ასეა.

1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
შენ იცი,
დამაფიქრა...

1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
მეტი უნდა გავაკეთო მათთვის.

1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
რამდენს ვიღებთ
ავარიისთვის.

1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
ეს უნდა იყოს
დაახლოებით შვიდი ფიგურა.

1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
ყოველი შემოწირული პენი მჭირდება
აქ დამწვრობის ცენტრში.

1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
გთხოვ, უნდა
რომ მოხდეს.

1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
ჰო, რა თქმა უნდა.

1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
(მაიკლ ამოისუნთქავს)

1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
მართლა მეძინება.

1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
ეს ტკივილის წამლები.

1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
შენ დაისვენე

1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
და მოვალ
შეამოწმე შენ ხვალ.

1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
კარგი.

1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
ეს შენ მოიტანე?

1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
ოჰ, თაგვი, ჰო.
ეს ჩემგან.

1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-ეს მიყვარს.
-კარგი.

1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
გმადლობთ, ბრანკა.

1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-ხვალ გნახავ.
-გნახავ.

1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
იოსები: <i>თუ ეს ბიჭი</i>
<i>გასტროლებზე არ მიდის,</i>

1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
ყველაფერი რაც გვაქვს
იშლება.

1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
მე ვსაუბრობ გარიგებებზე,
სპონსორობა, ჩვენი რეპუტაცია.

1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
ყველაფერი.
ყველაფერი უბრალოდ წავიდა.

1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
ყველაფერი აქ.

1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
ბიჭები ვერ შეძლებენ
გასტროლად აღარ.

1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
მაიკლის გარეშე არა.

1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
შენი შვილი
ახლახან გამოვიდა ICU-დან.

1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
მაიკლს არასდროს სურდა ამის გაკეთება

1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
გამარჯვების ტური
დასაწყისისთვის.

1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
თქვენ დაგეგმეთ ეს ყველაფერი
მის ზურგს უკან.

1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
(კვნესა)

1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
როდის მიხვდები
ის თავის გზაზეა?

1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
და ხანდახან გჭირდება
გზიდან გასვლას.

1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
წინააღმდეგ შემთხვევაში,
თქვენ დაკარგავთ მას.

1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
რაც შეეხება სხვა ბიჭებს?

1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
ისინი იპოვიან საკუთარ გზას.

1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
მაიკლ:
<i>რამე იცი, ბილ?</i>

1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
ბილი: რა არის ეს?

1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
მაიკლ:
ღმერთმა ძალიან კარგი მომექცია.

1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
რომ მას აქვს. (ჩაიცინის)

1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
არა მხოლოდ ავარია.

1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
იცი, მე...
კინაღამ მოვკვდი...

1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
მაგრამ მომცეს
მეორე შანსი.

1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
ჰო, კარგად...

1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
ღმერთმა საჩუქარი მოგცა, შვილო.

1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
პლატფორმა...

1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
რომ მივაღწიოთ მთელ სამყაროს.

1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
ამას იგნორირება არ შემიძლია.

1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
არა.

1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
ჩემი შუქი უნდა გავანათო.

1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
გაავრცელეთ სიყვარული და სიხარული.

1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
განკურნება.

1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
ჰო.

1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
ეს არის ჩემი ბედი.

1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
მე ამის ნამდვილად მჯერა.

1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
აბა, რატომ არ ვაკეთებთ ყურადღებას
პირველ რიგში, რომ ჯანმრთელი ხარ?

1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
მაშინ ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ეს ყველაფერი
რამ, რაც უნდა გააკეთოთ.

1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
მე ვაპირებ ტურს გაკეთებას.

1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
დარწმუნებული ხარ?

1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
ჩემი ოჯახისთვის.

1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
მაგრამ მაშინ მე მზად ვარ, ბილ.

1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
მე მას ვუყურებ
პირდაპირ თვალში.

1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
ეს ჩემი ცხოვრებაა.

1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
ჩემი გზა.

1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
ჩემი.

1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
მაიკლ: <i>კარგი, წავიდეთ</i>
<i>იქ და გაანადგურე ეს ეტაპი.</i>

1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
მარლონი: <i>კი.</i>

1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
მაიკლ: <i>მიეცით აუდიტორიას</i>
<i>რასაც იმსახურებენ.</i>

1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-ტიტო: ჰო.
- საუკეთესო შოუ ოდესმე.

1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
იოსები:
<i>მე გითხარი რა უნდა იფიქრო.</i>

1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
მიყვარხართ ბიჭებო.

1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
იოსები:
<i>შენ არ ჰგავხარ ყველას.</i>

1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>შენ ფიქრობ რომ უკეთესი ხარ</i>
<i>ჩემზე, ბიჭო?</i>

1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-ტიტო: შენც მიყვარხარ, მაიკ.
- მართლა.

1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
ჯერმენი:
შენც მიყვარხარ მაიკ.

1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
ჯოზეფი: <i>სხვა არავინ</i>
<i>გაგიგებთ</i>

1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>ამ ადგილის გარეთ.</i>

1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
ჯექსონები სამზე.
ერთი, ორი, სამი...

1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
ყველა: ჯექსონები!

1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
ჯოზეფი: <i>მას შემდეგ, რაც მივცემ</i>
<i>ეს ბიჭები ისვენებენ,</i>

1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>ვგეგმავ</i>
<i>საერთაშორისო ტური.</i>

1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
რეპორტიორი: <i>მაიკლთან ერთად?</i>

1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
დიახ, ჩვენ ყველაფერს დავაღწევთ
დიდი არენები და სტადიონები.

1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
ეს მხოლოდ დასაწყისია
გამარჯვების ტურის.

1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
მეტი შოუ გაქვს?

1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
(იცინის) ჰო,
ჩვენ ყველა კონტინენტს მოვხვდებით.

1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
მაგრამ, პირველ რიგში, ჩვენ მივდივართ
პარიზში, ლონდონში, ტოკიოში,

1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
სამხრეთ აფრიკა. შენ დაასახელე,
ჩვენ იქ ვიქნებით.

1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
ეს იქნება ყველაზე დიდი
ვინმეს ოდესმე უნახავს.

1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(სიმღერა <i>ადამიანის ბუნება</i> )

1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
შშ! შშ!

1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ მივმართავთ ♪</i>

1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ მთელი ღამის განმავლობაში ♪</i>

1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ ქალაქი თვალს ხუჭავს</i>
<i>უძილო თვალი ♪</i>

2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ გაიგე მისი ხმა ♪</i>

2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ შეანჯღრიე ჩემი ფანჯარა ♪</i>

2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ ტკბილი მაცდური კვნესა ♪</i>

2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ გამომიყვანე ♪</i>

2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ ღამით ♪</i>

2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ ოთხი კედელი არ იქნება</i>
<i>ამაღამ მომიჭირე ♪</i>

2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
შშ, შშ!

2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ თუ ეს ქალაქი</i>
<i>უბრალოდ ვაშლია ♪</i>

2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ მაშინ ნება მომეცით კბენა ♪</i>

2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ თუ ისინი ამბობენ, "რატომ? რატომ?" ♪</i>

2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ უთხარი მათ ეს</i>
<i>ეს ადამიანის ბუნებაა ♪</i>

2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<i>♪ რატომ? რატომ?</i>
<i>ის ასე მექცევა? ♪</i>

2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ თუ ისინი ამბობენ, "რატომ? რატომ?" ♪</i>

2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ უთხარი მათ ეს</i>
<i>ეს ადამიანის ბუნებაა ♪</i>

2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<i>♪ რატომ? რატომ?</i>
<i>ის ასე მექცევა? ♪</i>

2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ მივმართავთ ♪</i>

2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ უცხო ადამიანთან შეხება ♪</i>

2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ ელექტრო თვალები</i>
<i>ყველგან არიან ♪</i>

2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
შშ, შშ!

2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ ნახე ის გოგო ♪</i>

2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ მან იცის, რომ ვუყურებ ♪</i>

2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ მას მოსწონს, როგორ ვუყურებ მე ♪</i>

2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ თუ ისინი ამბობენ, "რატომ? რატომ?" ♪</i>

2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ უთხარი მათ ეს</i>
<i>ეს ადამიანის ბუნებაა ♪</i>

2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<i>♪ რატომ? რატომ?</i>
<i>ის ასე მექცევა? ♪</i>

2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ თუ ისინი ამბობენ, "რატომ? რატომ?" ♪</i>

2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ უთხარი მათ ეს</i>
<i>ეს ადამიანის ბუნებაა ♪</i>

2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<i>♪ რატომ? რატომ?</i>
<i>ის ასე მექცევა? ♪</i>

2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ მომწონს ასე ცხოვრება ♪</i>

2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ მომწონს ასეთი სიყვარული ♪</i>

2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ ასე! ოჰ, რატომ? ♪</i>

2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ ასე! ოჰ, რატომ? ♪</i>

2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ მივმართავთ ♪</i>

2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
- (მუსიკა ჩერდება)
- (ბრბოს გულშემატკივარი)

2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
შშ! შშ!

2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
შშ! შშ!

2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
შშ! შშ!

2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ ღამით ♪</i>

2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(მუსიკა გრძელდება)

2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ ვოცნებობ</i>
<i>ქუჩის ♪</i>

2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
ყველამ მღერის.

2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ თუ იტყვიან ♪</i>

2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
ყველა:
<i>♪ რატომ? რატომ? ♪</i>

2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ უთხარი მათ ეს</i>
<i>ეს ადამიანის ბუნებაა ♪</i>

2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<i>♪ რატომ? რატომ? ♪</i>

2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ ასე მექცევა? ♪</i>

2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
ყველას!

2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<i>♪ რატომ? რატომ? ♪</i>

2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ უთხარი მათ ეს</i>
<i>ეს ადამიანის ბუნებაა ♪</i>

2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<i>♪ რატომ? რატომ? ♪</i>

2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ ასე მექცევა? ♪</i>

2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ თუ იტყვიან</i>
<i>"რატომ? რატომ? რატომ? რატომ?" ♪</i>

2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ ოჰ, უთხარი მათ ♪</i>

2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ ასე მექცევა? ♪</i>

2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ თუ იტყვიან</i>
<i>"რატომ? რატომ? რატომ? რატომ?" ♪</i>

2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ ოჰ, უთხარი მათ ♪</i>

2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ ჰეი!</i>
<i>ის ასე მექცევა? ♪</i>

2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ მომწონს ასე ცხოვრება ♪</i>

2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ ასე! ოჰ, რატომ? ♪</i>

2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ ასე! ოჰ, რატომ? ♪</i>

2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(ხმობა)

2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(მუსიკა მთავრდება)

2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
კაცი: კარგი საქმეა, ყველას.

2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
- (აღელვებული ჭორი)
-კაცი: ეს ნახე?

2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
გსმენიათ ისინი?

2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(ლაპარაკი გრძელდება)

2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
ტიტო: კიდევ ერთი.

2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
გესმის ეს ხალხი?

2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
კაცი 2: როგორ გრძნობ თავს, LA?

2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
როგორ ხარ იქ?

2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
<i>(სამუშაო დღე და ღამე</i>
JACKSONS PLAYING)

2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(მაიკლ მღერის
<i>სამუშაო დღე და ღამე</i> )

2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(SCATTING)

2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>ოჰ, აჰ!</i>

2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ ოჰ, ჩემო ძვირფასო ♪</i>

2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ შენ მე დამიმუშავე'</i>
<i>დღე და ღამე, აჰ, აჰ ♪</i>

2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ მაგრამ რა არის სიყვარული, გოგო ♪</i>

2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ თუ ყოველთვის მხედველობის მიღმა ვარ</i>
<i>უი! ♪</i>

2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ ამიტომ ♪</i>

2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ შენ მე დამიმუშავე'</i>
<i>დღე და ღამე ♪</i>

2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ და მე ვიმუშავებ ♪</i>

2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ მზიდან შუაღამემდე ♪</i>

2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ შენ მიმიყვანე მუშაობა, ვმუშაობ</i>
<i>დღე და ღამე ♪</i>

2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ მოითმინეთ ♪</i>

2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ შენ მიმიყვანე მუშაობა, ვმუშაობ</i>
<i>დღე და ღამე ♪</i>

2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ დავიღალე ♪</i>

2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ შენ მიმიყვანე მუშაობა, ვმუშაობ</i>
<i>დღე და ღამე ♪</i>

2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ მოითმინე, დედა ♪</i>

2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ შენ მიმიყვანე მუშაობა, ვმუშაობ</i>
<i>დღე და ღამე ♪</i>

2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ ოჰ, აჰ! ♪</i>

2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(მუსიკა გრძელდება)

2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
მადლობა მინდა გითხრათ

2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
ექვსი შესანიშნავი ღამის განმავლობაში
აქ დოჯერ სტადიონზე.

2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
ასევე მინდა მადლობა გადავუხადო
მთელი ჯგუფი.

2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
ისინი წარმოუდგენელი იყვნენ.
და ყველაზე მეტად...

2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
მინდა მადლობა გადავუხადო ჩემს ძმებს...

2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
და თქვენ ფანები.

2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(აუდიტორიის გახარება)

2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(მუსიკა გრძელდება)

2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
ჩამოიყვანე. ჩამოიყვანე.

2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
ჩამოიყვანე,
მუსიკა. მოიტანეთ.

2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(მუსიკის მოცულობა მცირდება)

2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
მოუსმინე.

2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
მინდა ვთქვა...

2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
ეს არის ჩვენი ბოლო
და ბოლო ტური.

2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
რომ ეს ჩვენია
გამოსამშვიდობებელი ტური!

2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
ბრბო: (გალობს)
მაიკლ! მაიკლ! მაიკლ!

2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
მაიკლ:
ყველანი მშვენიერი იყავით.

2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
დიდი ხნის 20 წელი გავიდა.

2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(გალობა)
მაიკლ! მაიკლ! მაიკლ!

2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
და ჩვენ ყველანი გვიყვარხართ.

2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ უი! და ამიტომ ♪</i>

2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ შენ მე დამიმუშავე'</i>
<i>დღე და ღამე ♪</i>

2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ და მე ვიმუშავებ ♪</i>

2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ მზიდან შუაღამემდე ♪</i>

2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ შენ მიმიყვანე მუშაობა, ვმუშაობ</i>
<i>დღე და ღამე ♪</i>

2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ მოითმინეთ ♪</i>

2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ შენ მიმიყვანე მუშაობა, ვმუშაობ</i>
<i>დღე და ღამე ♪</i>

2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ ძალიან დავიღალე ♪</i>

2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ შენ მიმიყვანე მუშაობა, ვმუშაობ</i>
<i>დღე და ღამე ♪</i>

2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ მოითმინე, დედა ♪</i>

2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>შენ მე დამიმუშავე, ვმუშაობ</i>
<i>დღე და ღამე</i> ♪

2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ ოჰ, აჰ! ♪</i>

2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(მუსიკა გრძელდება)

2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(აუდიტორიის გახარება)

2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
ღამე მშვიდობისა! მიყვარხარ!

2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
ძმები: ჩვენ გვიყვარხართ!

2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(მუსიკა გრძელდება)

2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
ჩვენ გვიყვარხარ, ლოს ანჯელეს!

2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
ლამაზები ხართ ბიჭებო!

2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(აუდიტორიის გახარება)

2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
ღამე მშვიდობისა, LA!

2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
გმადლობთ!

2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
იოსები: მაიკლ!

2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
ჯანდაბა რატომ თქვი ეს?
რა თქვი?

2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
შენ თქვი რომ დავასრულეთ?

2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
ჩვენ არ დავასრულეთ
სანამ არ ვიტყვი, რომ დავასრულეთ.

2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
მაიკლ!
მოდით ვისაუბროთ ამაზე!

2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
-ჰეი ჯო.
-მე ისევ მამაშენი ვარ!

2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
დასრულდა.

2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
ბრბო: (გალობს)
მაიკლ! მაიკლ! მაიკლ!

2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
ბრბო: (გალობს)
მაიკლ! მაიკლ! მაიკლ!

2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
<i>(ცუდი</i> მაიკლ ჯექსონის მიერ
თამაში)

2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(ბრბო აგრძელებს გალობას)

2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(ბრბო ახარებს და ყვირის)

2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ შენი უკანალი ჩემია</i>
<i>სწორად გეტყვი, აჰ ♪</i>

2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ უბრალოდ აჩვენე შენი სახე</i>
<i>დღისით, აჰ ♪</i>

2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ გეუბნები</i>
<i>ვისაც ვგრძნობ, აჰ ♪</i>

2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ გონებას დაგიშავებ</i>
<i>ნუ ისვრით მოკვლაზე ♪</i>

2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ შამონა, შამონა ♪</i>

2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ დადე ჩემზე, აჰ</i>
<i>კარგი ♪</i>

2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ მე გაძლევ</i>
<i>სამამდე დათვლაზე, აჰ ♪</i>

2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ თქვენი ნივთების საჩვენებლად</i>
<i>ან ასე იყოს, აჰ ♪</i>

2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ გეუბნები</i>
<i>უბრალოდ დააკვირდი შენს პირს, აჰ ♪</i>

2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ მე ვიცი შენი თამაში</i>
<i>რაზე ხარ, აჰ ♪</i>

2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ ისე, ამბობენ</i>
<i>ცა არის ზღვარი ♪</i>

2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ და ჩემთვის</i>
<i>ეს ნამდვილად მართალია, აჰ ♪</i>

2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ მაგრამ ჩემი მეგობარი</i>
<i>არაფერი გინახავთ ♪</i>

2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ უბრალოდ დაელოდე, სანამ გავალ</i>
<i>იმიტომ რომ ცუდად ვარ ♪</i>

2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ ცუდად ვარ, შამონა ♪</i>

2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ ცუდი, ცუდი</i>
<i>ნამდვილად, ძალიან ცუდი ♪</i>

2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ ჰო, შენ იცი, რომ ცუდად ვარ ♪</i>

2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ ცუდად ვარ ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ შენ ეს იცი ♪</i>
<i>-♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ შენ იცი, რომ ცუდად ვარ, ცუდად ვარ ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ შამონე, შენ იცი ♪</i>
<i>-♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ და მთელი მსოფლიო</i>
<i>უნდა უპასუხოს ახლავე ♪</i>

2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ კიდევ ერთხელ გითხრათ</i>
<i>ვინ არის ცუდი? ♪</i>

2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(მუსიკა გრძელდება)

2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ სიტყვა გამოვიდა ♪</i>

2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ არასწორად აკეთებ ♪</i>

2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ ჩაგიკეტავ</i>
<i>ძალიან დიდი ხნის წინ ♪</i>

2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ შენი მწოლიარე თვალები</i>
<i>სწორად გეტყვი, აჰ ♪</i>

2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ ასე რომ მოუსმინეთ</i>
<i>ნუ ჩხუბობ, აჰ ♪</i>

2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ თქვენი საუბარი იაფია</i>
<i>კაცი არ ხარ, აჰ ♪</i>

2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ შენ ისვრი ქვებს</i>
<i>ხელების დასამალად ♪</i>

2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ ისე, ამბობენ</i>
<i>ცა არის ზღვარი ♪</i>

2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ და ჩემთვის</i>
<i>ეს ნამდვილად მართალია, აჰ ♪</i>

2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ მაგრამ ჩემი მეგობარი</i>
<i>არაფერი გინახავთ ♪</i>

2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ უბრალოდ დაელოდე, სანამ გავალ</i>
<i>იმიტომ რომ ცუდად ვარ ♪</i>

2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ ცუდად ვარ, შამონა ♪</i>

2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ ცუდი, ცუდი</i>
<i>ნამდვილად, ძალიან ცუდი ♪</i>

2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ ჰო, შენ იცი, რომ ცუდად ვარ ♪</i>

2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ ცუდად ვარ ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ შენ ეს იცი ♪</i>
<i>-♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ შენ იცი, რომ ცუდად ვარ, ცუდად ვარ ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ შენ ეს იცი, იცი ♪</i>
<i>-♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ და მთელი მსოფლიო</i>
<i>უნდა უპასუხოს ახლავე ♪</i>

2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ კიდევ ერთხელ გითხრათ</i>
<i>ვინ არის ცუდი? ♪</i>

2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(მუსიკა გრძელდება)

2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ ოჰ! ♪</i>

2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ უი! ♪</i>

2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ</i>
<i>მსოფლიო ხვალ ♪</i>

2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ ეს შეიძლება იყოს</i>
<i>უკეთესი ადგილი ♪</i>

2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ თუ არ მოგწონთ</i>
<i>რასაც მე ვამბობ ♪</i>

2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ მაშინ არ დაარტყამ ჩემს სახეს?</i>
<i>იმიტომ რომ ცუდად ვარ ♪</i>

2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ ცუდად ვარ, შამონა ♪</i>

2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ ცუდი, ცუდი</i>
<i>ნამდვილად, ძალიან ცუდი ♪</i>

2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ ჰო, შენ იცი, რომ ცუდად ვარ ♪</i>

2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ ცუდად ვარ ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ შენ ეს იცი ♪</i>
<i>-♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ ჰო, შენ იცი, რომ ცუდად ვარ ♪</i>

2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ ცუდად ვარ ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ შენ ეს იცი, იცი ♪</i>
<i>-♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ და მთელი მსოფლიო</i>
<i>უნდა უპასუხოს ახლავე ♪</i>

2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ უბრალოდ გითხრათ</i>
<i>კიდევ ერთხელ ♪</i>

2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ ჰო, შენ იცი, რომ ცუდად ვარ ♪</i>

2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ ცუდად ვარ ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ შამონი ♪</i>
<i>-♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ შენ იცი, რომ ცუდად ვარ</i>
<i>ცუდად ვარ, ცუდად ♪</i>

2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ მართლა, ძალიან ცუდი</i>
<i>ნამდვილად, ძალიან ცუდი ♪</i>

2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ იცი, იცი ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ იცი, მოდი ♪</i>
<i>-♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ და მთელი მსოფლიო</i>
<i>უნდა უპასუხოს ახლავე ♪</i>

2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ უბრალოდ გითხრათ</i>
<i>კიდევ ერთხელ ♪</i>

2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ შენ იცი, რომ ცუდად ვარ ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ იცი, იცი ♪</i>
<i>-♪ ცუდი, ცუდი ♪</i>

2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ მართლა, ძალიან ცუდი ♪</i>

2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ და მთელი მსოფლიო</i>
<i>უნდა უპასუხოს ახლავე ♪</i>

2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ კიდევ ერთხელ გითხრათ</i>
<i>ვინ არის ცუდი? ♪</i>

2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ ვინ არის ცუდი? ♪</i>

2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
- (მუსიკა მთავრდება)
-(აუდიტორია ხმამაღლა ახარებს)

2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( <i>მე მინდა შენი დაბრუნება/ ABC MEDLEY</i>
JACKSONS PLAYING)

2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ როცა შენ მყავდი ჩემთან ♪</i>

2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ არ მინდოდა შენი გვერდით ♪</i>

2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ ეს ლამაზი სახეები</i>
<i>ყოველთვის გახდი ♪</i>

2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ გამოირჩეოდი ხალხში ♪</i>

2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ მაგრამ ვიღაცამ აგირჩია</i>
<i>თაიგულიდან ♪</i>

2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ მხოლოდ ერთი შეხედვა დასჭირდა ♪</i>

2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ ახლა ბევრია</i>
<i>ძალიან გვიანია ჩემთვის ♪</i>

2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ მეორედ გადახედვისთვის ♪</i>

2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ ოჰ, პატარავ,</i>
<i>მომეცი კიდევ ერთი შანსი ♪</i>

2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ გაჩვენოთ</i>
<i>რომ მიყვარხარ ♪</i>

2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ არ მომეცი გთხოვ ♪</i>

2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ ისევ შენს გულში? ♪</i>

2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ ოჰ, საყვარელო,</i>
<i>ბრმა ვიყავი, რომ გაგიშვა ♪</i>

2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ გაუშვი, პატარავ ♪</i>

2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ მაგრამ ახლა რაც გნახე ♪</i>

2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ მე მინდა შენი დაბრუნება ♪</i>

2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ დიახ, ახლა ვაკეთებ ♪</i>
<i>-♪ მინდა დაბრუნდე ♪</i>

2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ ოჰ, ოჰ, პატარავ ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>ყველამ დაუკარით ხელები!</i>
<i>მოდი!</i>

2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ ერთი, ორი, სამი ♪</i>

2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ დო-რე-მი</i>
<i>A, B, C ♪</i>

2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪ აი რა ადვილია</i>
<i>სიყვარული შეიძლება იყოს ♪</i>

2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
( <i>იქ ვიქნები</i>
JACKSONS PLAYING)

2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ მე და შენ უნდა დავდოთ შეთანხმება ♪</i>

2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ უნდა მოვიტანოთ</i>
<i>ხსნის დაბრუნება ♪</i>

2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ სადაც სიყვარულია ♪</i>

2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ იქ ვიქნები ♪</i>
<i>-♪ იქ ვიქნები ♪</i>

2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ მე დაგიკავშირდები</i>
<i>ჩემი ხელი შენსკენ ♪</i>

2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ მექნება რწმენა</i>
<i>ყველაფერში, რასაც აკეთებ ♪</i>

2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ უბრალოდ დაუძახე ჩემს სახელს ♪</i>
<i>-♪ უბრალოდ დაუძახე ჩემს სახელს ♪</i>

2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ და მე იქ ვიქნები ♪</i>
<i>-♪ იქ ვიქნები ♪</i>

2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ არ იცი, პატარავ,</i>
<i>კი, ჰო ♪</i>

2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ იქ ვიქნები ♪</i>

2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>ყველამ იმღერეთ!</i>

2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ იქ ვიქნები ♪</i>

2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ უბრალოდ დაუძახე ჩემს სახელს ♪</i>

2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ იქ ვიქნები ♪</i>
<i>-♪ იქ ვიქნები ♪</i>

2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ უბრალოდ გადახედე</i>
<i>შენი მხრები, საყვარელო ♪</i>

2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ იქ ვიქნები ♪</i>

2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ ყველა მღერის, დიახ ♪</i>
<i>-♪ ოჰ, იმღერე პატარავ ♪</i>

2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ იქ ვიქნები ♪</i>

2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ უბრალოდ დაუძახე ჩემს სახელს ♪</i>

2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ და მე... ♪</i>

2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ იყავი იქ ♪</i>

2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( <i>THIS PLACE HOTEL</i>
JACKSONS PLAYING)

2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>აუ!</i> ♪

2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ იცხოვრე ცოდვაში ♪</i>

2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ ათი წლის წინ ამ დღეს,</i>
<i>ჩემი გული სანატრელი იყო ♪</i>

2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ დავპირდი, რომ გავაკეთებდი</i>
<i>არასოდეს დაბრუნდები ♪</i>

2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ სადაც ჩემმა ბავშვმა გული დამწყვიტა</i>
<i>და დამტოვა სანატრელი ♪</i>

2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ ჰე ♪</i>

2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ ოთახში შევედით,</i>
<i>იყო სახეები ♪</i>

2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Starin', glarin',</i>
<i>ჩემი ცრემლი ♪</i>

2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ ვიღაცამ თქვა,</i>
<i>"კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება" ♪</i>

2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ შემდეგ მათ გაიცინეს თვალებით ♪</i>

2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ ასე გამოიყურებოდა</i>
<i>თითქოს მიცნობდნენ ♪</i>

2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ ეს მაშინებს ♪</i>

2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ ავედით კიბეებზე</i>
<i>კიდევ მალავს სიბნელეს ♪</i>

2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ ორი გოგონა იყო</i>
<i>ჩემს ოთახში ვიჯექი ♪</i>

2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ ის ჩემს სახესთან მივიდა,</i>
<i>თქვა, "ეს ადგილია" ♪</i>

2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ თქვენ თქვით, "შეგხვდებით</i>
<i>აქ შუადღისას" ♪</i>

2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ ეს არის Heartbreak Hotel ♪</i>

2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>ყველას!</i>

2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ მოგესალმებით</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ ეს ადგილია</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ იმედი მოკვდა ♪</i>

2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ მან ეგონა, რომ მე მქონდა</i>
<i>მოტყუებული სხვა შეყვარებულისთვის ♪</i>

2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ ზურგს ვაქცევ სანახავად</i>
<i>რომ ფარული ვარ ♪</i>

2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ ახლა ამას ვერ დავარწმუნებ</i>
<i>გოგო სხვა არ არის ♪</i>

2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ ჰე ♪</i>

2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ ვიღაცის ბოროტია</i>
<i>ჩემი სული ავნო ♪</i>

2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ ყოველი ღიმილი გამოცდაა ♪</i>

2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ მოტყუებით ფიქრი</i>
<i>რომ მტკივა ♪</i>

2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ მერე კაცი</i>
<i>მეზობელმა უთხრა ♪</i>

2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ "ის აქ იყო ცრემლიანი</i>
<i>15 წლის განმავლობაში," ♪</i>

2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ ეს მაშინებს ♪</i>

2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ ოჰ ♪</i>

2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ ჩვენ მოვედით აქ,</i>
<i>სადაც მანკიერი ბინადრობს ♪</i>

2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ აღმოვაჩინე ის ბოროტი ქალები</i>
<i>ამართეთ ეს უცნაური სასტუმრო ♪</i>

2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ იყო სეფრა და სუ,</i>
<i>ყველა გოგო, რომელსაც ვიცნობდი ♪</i>

2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ და ჩემმა ბავშვმა თქვა,</i>
<i>"სიყვარული გადის" ♪</i>

2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ ეს არის Heartbreak Hotel ♪</i>

2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>ყველას!</i>

2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ ასე ბოროტი, Heartbreak Hotel ♪</i>

2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ ეს ადგილია</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪ვიღაცამ გული დამიკრა ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ ეს არის Heartbreak Hotel ♪</i>

2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ ათი წლის წინ ამ დღეს ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ ეს არის Heartbreak Hotel ♪</i>

2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(ხმობა)

2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ იცით, მაინტერესებდა ♪</i>

2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ თუ შეგიძლია გააგრძელო ♪</i>

2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ რადგან ძალა</i>
<i>აქვს დიდი ძალა ♪</i>

2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ და ეს მაგრძნობინებს თავს...</i>
<i>ეს მაგრძნობინებს თავს როგორც ♪</i>

2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ ოჰ ♪</i>

2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( <i>არ შეაჩეროთ „TIL</i>
<i>საკმარისია</i> თამაში)

2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ ოჰ, პატარავ ♪</i>

2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა ♪</i>

2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ გულისტკივილი ♪</i>

2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ მტერს ეზიზღება ♪</i>

2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ მარადიული ♪</i>

2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ სიყვარული ანათებს ჩემს თვალებში</i>
<i>ოჰ ♪</i>

2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ ასე რომ, ნება მიეცით სიყვარული ♪</i>

2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ გაგვატარეთ საათების განმავლობაში ♪</i>

2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ არ ვიწუწუნებ' ♪</i>

2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ იმიტომ, რომ შენი სიყვარულია</i>
<i>კარგი, კარგი ♪</i>

2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ ოჰ ♪</i>

2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ ოჰ, პატარავ ♪</i>

2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა ♪</i>

2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ გულისტკივილი ♪</i>

2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ მტერს ეზიზღება ♪</i>

2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ მარადიული ♪</i>

2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ სიყვარული ანათებს ჩემს თვალებში</i>
<i>ოჰ ♪</i>

2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ ასე რომ, ნება მიეცით სიყვარული ♪</i>

2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ გაგვატარეთ საათების განმავლობაში ♪</i>

2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ არ ვიწუწუნებ' ♪</i>

2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ ოჰ ♪</i>

2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ იმიტომ, რომ შენი სიყვარულია</i>
<i>კარგი, კარგი ♪</i>

2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ საყვარელი ♪</i>

2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ არის გრძნობა ახლა ♪</i>

2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ არ ვიწუწუნებ' ♪</i>

2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ ოჰ ♪</i>

2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ ძალა სიყვარულის ძალაა ♪</i>

2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ ნუ, პატარავ ♪</i>

2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ გააგრძელეთ ძალა</i>
<i>არ გაჩერდე ♪</i>

2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ გააგრძელე, საყვარელო ♪</i>

2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ არ გაჩერდე</i>
<i>სანამ საკმარისად მიიღებ ♪</i>

2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ გააგრძელეთ ♪</i>

2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(SCATTING)


